1
00:00:27,888 --> 00:00:33,988
03 Jogos Vorazes: A Esperança Parte 1 - Ficção Científica 2014 Inglês

2
00:00:39,112 --> 00:00:42,816
Meu nome é Katniss Everdeen.
Sou do distrito 12.

3
00:00:43,141 --> 00:00:45,926
Eu ganhei aquele jogo.
Eu fui salvo.

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,749
E Pete...
Pete ficou lá.

5
00:00:54,501 --> 00:00:56,303
<i>Senhorita Everdeen?</i>

6
00:00:56,529 --> 00:00:58,329
<i>Você não tem permissão para ficar aqui.</i>

7
00:01:00,256 --> 00:01:03,104
Eu tive um pesadelo.
Mais 5 minutos.

8
00:01:03,585 --> 00:01:07,194
<i>Você precisa dormir.
Nós ajudaremos você a adormecer.</i>

9
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
Mais 5 minutos.

10
00:01:16,171 --> 00:01:17,774
Por favor, mais 5...
Não, não me toque.

11
00:01:17,798 --> 00:01:21,501
Não, não, não.
Deixe-me ir!

12
00:02:18,650 --> 00:02:19,950
Finnick.

13
00:02:24,209 --> 00:02:27,057
eu queria voltar
para Pete e Joanna...

14
00:02:28,438 --> 00:02:32,141
mas eu... eu não conseguia me mover.

15
00:02:36,971 --> 00:02:40,580
Eles também têm Annie.
Ela está em cativeiro.

16
00:02:43,502 --> 00:02:47,967
Ela... ela está no Capitólio.

17
00:02:51,931 --> 00:02:53,732
Seria melhor se ela morresse.

18
00:02:56,163 --> 00:02:59,392
Seria melhor se eles os matassem
e todos nós.

19
00:03:04,472 --> 00:03:08,548
OS JOGOS DA FOME
TORDOJAY

20
00:03:08,893 --> 00:03:10,873
Parte um.

21
00:03:28,618 --> 00:03:30,420
Senhorita Everdeen...

22
00:03:30,645 --> 00:03:32,923
Coronel, Boggs. Direitos e
segurança, distrito 13.

23
00:03:34,074 --> 00:03:36,074
Eu sei que você acabou de receber alta,
mas Presidente Coyne...

24
00:03:36,101 --> 00:03:37,903
exige que você venha até ela.

25
00:03:38,128 --> 00:03:39,929
Qualquer notícia?

26
00:03:40,154 --> 00:03:41,956
Eu só tenho que orientar você.

27
00:04:13,911 --> 00:04:16,568
Fomos informados a partir do dia 13
não sobrou nada.

28
00:04:16,938 --> 00:04:19,596
Na superfície
O Capitólio foi bombardeado.

29
00:04:20,967 --> 00:04:23,815
Mas nós, os militares,
e aprendeu a sobreviver no subsolo.

30
00:04:24,696 --> 00:04:26,307
Estamos sempre prontos.

31
00:04:27,523 --> 00:04:29,219
A guerra não parou para nós.

32
00:05:01,530 --> 00:05:02,619
<i>Lá vem ela.</i>

33
00:05:03,306 --> 00:05:05,108
Nossa Katniss de Fogo.

34
00:05:05,333 --> 00:05:09,132
Senhora Presidente, permita-me apresentar.
Tordo.

35
00:05:09,462 --> 00:05:11,264
É uma grande honra para mim.

36
00:05:11,990 --> 00:05:13,791
Você é um modelo.

37
00:05:14,016 --> 00:05:16,674
Eu entendo você agora
muito difícil.

38
00:05:17,044 --> 00:05:20,272
Não consigo imaginar o que isso lhe custou
passar por todo esse pesadelo.

39
00:05:20,572 --> 00:05:23,800
Katniss, presidente Alma Coin.

40
00:05:24,600 --> 00:05:27,353
Estamos muito felizes em ver você.

41
00:05:27,629 --> 00:05:29,430
Espero que você encontre paz conosco.

42
00:05:29,656 --> 00:05:32,409
Também perdemos muitas pessoas.

43
00:05:33,384 --> 00:05:37,563
A história agora está sendo feita.

44
00:05:37,913 --> 00:05:40,380
Eu deveria ter deixado você cair em si
mas infelizmente não temos...

45
00:05:40,666 --> 00:05:43,229
um luxo como o tempo.
Por favor, sente-se.

46
00:05:44,570 --> 00:05:47,892
Você sabe o que aconteceu?

47
00:05:49,599 --> 00:05:52,637
Seu tiro com arco e flecha
em um campo de força...

48
00:05:52,927 --> 00:05:55,205
inspirou todo o país.

49
00:05:55,655 --> 00:05:59,833
Conflitos, revoltas
e escaramuças nos sete distritos.

50
00:06:00,884 --> 00:06:03,162
Eu acho que se você apoiar
vamos unir esses movimentos...

51
00:06:03,412 --> 00:06:05,403
todos os distritos são contra o Capitólio.

52
00:06:05,615 --> 00:06:08,676
Caso contrário,
se tudo desaparecer...

53
00:06:09,042 --> 00:06:11,242
talvez essa chance
não teremos mais 75 anos.

54
00:06:11,469 --> 00:06:13,936
Todos no Distrito 13 estão prontos.

55
00:06:14,197 --> 00:06:15,809
Diga-me, o que há de errado com Pete?
Ele está vivo?

56
00:06:16,124 --> 00:06:19,162
Não sei.
Eu realmente sinto muito.

57
00:06:19,552 --> 00:06:23,255
Mas infelizmente não consigo entrar em contato
com seus agentes no Capitólio.

58
00:06:23,580 --> 00:06:26,808
O Capitólio sempre suprimiu
comunicações entre distritos.

59
00:06:27,109 --> 00:06:31,492
Mas, eu estudei o sistema deles,
Eu consegui passar.

60
00:06:31,828 --> 00:06:33,808
Só falta anotar a mensagem.

61
00:06:34,966 --> 00:06:36,768
Katniss, é disso que precisamos.

62
00:06:36,993 --> 00:06:39,460
Devemos mostrar que
O mockingjay está vivo...

63
00:06:39,720 --> 00:06:42,284
e pronto para participar
nesta batalha.

64
00:06:42,548 --> 00:06:47,297
Precisamos de todos os distritos
rebelou-se contra o Capitólio.

65
00:06:47,677 --> 00:06:48,909
Seguindo você.

66
00:06:50,080 --> 00:06:54,259
Precisaremos remover
vídeos de propaganda.

67
00:06:55,010 --> 00:06:57,952
Eu os chamo de promoções.
Sobre o mockingjay.

68
00:06:58,237 --> 00:07:02,322
Deixe todo Panem saber
que as chamas da revolução estão queimando...

69
00:07:02,667 --> 00:07:05,609
do fogo que acendeu
mockingjay.

70
00:07:05,995 --> 00:07:07,987
Você o abandonou.

71
00:07:08,222 --> 00:07:12,085
- Você deixou Pete lá, sozinho na arena.
- Katniss, perdemos tantos...

72
00:07:12,676 --> 00:07:14,097
E Pete teve que sobreviver!

73
00:07:14,503 --> 00:07:15,924
Senhorita Everdeen.

74
00:07:17,130 --> 00:07:19,596
Esta revolução diz respeito a todos.

75
00:07:19,857 --> 00:07:21,658
Cada um de nós.

76
00:07:22,335 --> 00:07:24,136
Mas precisamos de uma voz.

77
00:07:24,862 --> 00:07:26,664
Você deveria ter salvado Pete.

78
00:07:35,397 --> 00:07:38,150
Talvez devêssemos ter salvado o menino?

79
00:07:38,401 --> 00:07:39,401
Não.

80
00:07:41,428 --> 00:07:43,418
Não, não.
Confie em mim.

81
00:07:43,754 --> 00:07:45,365
Só ela pode nos ajudar.

82
00:07:45,556 --> 00:07:47,263
Não foi assim que você a descreveu.

83
00:07:49,485 --> 00:07:51,287
Claro que ela precisa
motivo pessoal.

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,314
Ela precisa ser lembrada de quem é o inimigo.

85
00:07:53,539 --> 00:07:55,340
Ela sabe quem é o inimigo.
Esse não é o ponto.

86
00:07:55,565 --> 00:07:57,367
Ela esqueceu.

87
00:07:58,093 --> 00:08:00,370
Para saber uma coisa, mas para ver.

88
00:08:01,621 --> 00:08:04,279
Deixe-o dar uma olhada no Distrito 12.

89
00:08:04,749 --> 00:08:08,357
Ela não tem forças para isso.
Os jogos a quebraram.

90
00:08:09,678 --> 00:08:11,480
Você não tem escolha.

91
00:08:12,807 --> 00:08:15,749
As pessoas nem sempre se comportam
como desejar, Senhora Presidente.

92
00:08:16,035 --> 00:08:19,357
Mas sua raiva. Ela é necessária
apenas aponte na direção certa.

93
00:08:19,863 --> 00:08:21,759
É disso que precisamos.
Precisamos nos unir...

94
00:08:21,990 --> 00:08:23,792
distritos que são os últimos...

95
00:08:24,017 --> 00:08:26,580
Eles só mataram por 75 anos
uns aos outros na arena.

96
00:08:26,845 --> 00:08:28,647
Alguém tem que carregar a tocha.

97
00:08:30,272 --> 00:08:33,215
Eles a seguirão.
Ela é a cara da revolução.

98
00:08:33,500 --> 00:08:35,302
Deixe ela ver.
Deixe-o ir para casa.

99
00:08:38,030 --> 00:08:39,832
Multar.

100
00:09:06,781 --> 00:09:09,059
Bem, por que você precisa voar para lá?

101
00:09:09,509 --> 00:09:11,311
Melhor recusar.

102
00:09:11,636 --> 00:09:13,438
Eu tenho que ver tudo por mim mesmo.

103
00:09:14,664 --> 00:09:16,465
Entre.

104
00:10:13,243 --> 00:10:16,566
Os militares pentearam tudo
É seguro aqui.

105
00:10:19,173 --> 00:10:20,975
Você definitivamente não quer
para eu ir com você?

106
00:10:21,901 --> 00:10:23,703
Sim. Exatamente.

107
00:10:27,931 --> 00:10:29,733
Seguiremos você lá de cima.

108
00:14:00,478 --> 00:14:02,280
Bem, você precisa.

109
00:14:05,308 --> 00:14:06,824
Ei. Venha aqui.

110
00:14:10,963 --> 00:14:12,858
O quê, você não quer ir para Prim?

111
00:14:13,990 --> 00:14:16,172
Entre, seu espantalho peludo.

112
00:15:26,233 --> 00:15:28,035
Egéria.

113
00:15:31,262 --> 00:15:33,064
Isso precisa ser corrigido.

114
00:15:34,290 --> 00:15:36,092
“Rebeldes” não é a palavra certa.

115
00:15:37,318 --> 00:15:39,120
Estes são atos de desafio sem sentido.

116
00:15:40,345 --> 00:15:42,147
Não vou justificá-los.

117
00:15:43,373 --> 00:15:46,412
Então digamos: criminosos.

118
00:15:48,804 --> 00:15:50,605
Radicais.

119
00:15:53,532 --> 00:15:56,761
Caso contrário, quebraremos a minha regra principal.

120
00:15:58,262 --> 00:16:00,729
Não mostre suas feridas para ninguém.

121
00:16:03,591 --> 00:16:05,393
Cidadãos...

122
00:16:06,119 --> 00:16:10,869
hoje estou entrando em contato
para toda Panem.

123
00:16:12,150 --> 00:16:13,952
<i>Depois de momentos sombrios...</i>

124
00:16:14,678 --> 00:16:18,286
<i>chegou em nosso Panem
mundo sem precedentes</i>

125
00:16:19,006 --> 00:16:21,759
<i>Um mundo baseado na cooperação</i>

126
00:16:22,435 --> 00:16:25,187
<i>e respeito pela lei e pela ordem.</i>

127
00:16:26,663 --> 00:16:29,226
<i>Ultimamente ouvimos
sobre surtos de violência</i>

128
00:16:29,491 --> 00:16:33,575
<i>seguindo as ações dos radicais
no matadouro trimestral.</i>

129
00:16:35,121 --> 00:16:37,304
<i>Aqueles que seguiram o caminho da destruição...</i>

130
00:16:38,049 --> 00:16:41,051
<i>a raiz de suas ações
na falta de compreensão</i>

131
00:16:41,315 --> 00:16:44,126
<i>como sobrevivemos.
Juntos</i>

132
00:16:45,406 --> 00:16:47,208
<i>Há um acordo entre nós.</i>

133
00:16:47,433 --> 00:16:52,848
<i>Cada distrito abastece o Capitólio,
como os vasos sanguíneos irrigam o coração.</i>

134
00:16:53,663 --> 00:16:58,128
<i>Em troca, o Capitólio garante
ordem e segurança.</i>

135
00:16:58,993 --> 00:17:00,795
<i>Recusando trabalho...</i>

136
00:17:02,020 --> 00:17:04,679
<i>você está substituindo
todo o sistema está sob ataque.</i>

137
00:17:06,050 --> 00:17:08,802
<i>O Capitólio é
o coração pulsante de Panem</i>

138
00:17:09,578 --> 00:17:11,380
<i>Ninguém pode sobreviver sem coração.</i>

139
00:17:14,107 --> 00:17:15,909
<i>Os criminosos que estão diante de você...</i>

140
00:17:16,935 --> 00:17:20,068
<i>distribuído
símbolos antigovernamentais</i>

141
00:17:20,563 --> 00:17:23,506
<i>Portanto, todas as imagens
Tordos...</i>

142
00:17:23,992 --> 00:17:25,793
<i>agora são proibidos.</i>

143
00:17:26,018 --> 00:17:29,532
Posse deles
equivale a traição.

144
00:17:30,047 --> 00:17:31,849
<i>E a traição é punível com a morte.</i>

145
00:17:33,175 --> 00:17:35,738
<i>Haverá justiça
acontecer rapidamente.</i>

146
00:17:36,103 --> 00:17:38,855
<i>O pedido será restaurado.</i>

147
00:17:39,931 --> 00:17:43,349
<i>Aqueles que negligenciam as lições da história...</i>

148
00:17:49,464 --> 00:17:52,979
<i>eles pagarão o preço mais terrível por isso.</i>

149
00:18:38,535 --> 00:18:41,858
Está tudo bem.
Estamos bem.

150
00:18:42,564 --> 00:18:43,796
Estamos todos aqui.

151
00:18:44,091 --> 00:18:45,576
Meu botão de ouro.

152
00:18:47,118 --> 00:18:48,920
Contrabandeado secretamente.

153
00:18:53,149 --> 00:18:54,535
Este é o pai.

154
00:18:57,678 --> 00:19:00,145
E suas ervas da cozinha.

155
00:19:01,707 --> 00:19:03,508
Eles têm regras rígidas aqui.

156
00:19:04,735 --> 00:19:07,393
Eu não sei o que eles farão
se eles o encontrarem.

157
00:19:22,175 --> 00:19:23,977
Você come alguma coisa.

158
00:19:37,415 --> 00:19:42,069
<i>Olá. Boa noite.
Saúdo todos em Panem.</i>

159
00:19:42,445 --> 00:19:44,246
<i>Eu sou César Flickerman.</i>

160
00:19:44,471 --> 00:19:46,843
<i>E onde quer que você esteja,
não importa o que você faça</i>

161
00:19:47,198 --> 00:19:50,522
<i>se você estiver trabalhando, faça uma pausa,
Se você estiver almoçando, largue os garfos.</i>

162
00:19:50,852 --> 00:19:54,366
<i>Porque você quer
veja agora, hoje.</i>

163
00:19:55,582 --> 00:19:57,383
<i>Os rumores mais loucos estão circulando por todo o país</i>

164
00:19:57,608 --> 00:20:00,361
<i>sobre o que aconteceu
no matadouro trimestral.</i>

165
00:20:00,736 --> 00:20:02,874
<i>E para esta matéria escura nós
ajudará a esclarecer...</i>

166
00:20:03,300 --> 00:20:05,139
<i>nosso convidado de hoje.</i>

167
00:20:05,366 --> 00:20:09,544
<i>Saudação -
Sr. Peeta Mellark</i>

168
00:20:10,095 --> 00:20:15,415
<i>Pete, muitos dos nossos espectadores estão confusos,
eles estão perdidos.</i>

169
00:20:15,926 --> 00:20:17,727
<i>Sim, eu os entendo.</i>

170
00:20:17,953 --> 00:20:19,753
<i>Então, conte-nos</i>

171
00:20:19,979 --> 00:20:22,921
<i>tudo passo a passo,
o que realmente</i>

172
00:20:23,207 --> 00:20:25,583
<i>aconteceu naquele fatídico
e uma noite escandalosa.</i>

173
00:20:25,834 --> 00:20:29,444
<i>Primeiro de tudo, você deve... você deve entender
nos jogos isso acontece...</i>

174
00:20:30,564 --> 00:20:33,602
<i>apenas um desejo.
E os riscos são altos.</i>

175
00:20:34,092 --> 00:20:35,132
Você está vivo.

176
00:20:35,318 --> 00:20:37,215
<i>- A aposta é a vida?
- Na minha opinião, maior que a vida.</i>

177
00:20:37,470 --> 00:20:39,173
<i>Em que sentido?
O que poderia ser maior que a vida?</i>

178
00:20:39,197 --> 00:20:43,661
<i>Matar pessoas inocentes
e isso é o pior.</i>

179
00:20:44,026 --> 00:20:45,026
<i>Sim.</i>

180
00:20:45,052 --> 00:20:47,805
<i>E então você espera
para o seu desejo.</i>

181
00:20:48,581 --> 00:20:51,333
<i>Meu desejo era
salve Katniss</i>

182
00:20:51,609 --> 00:20:52,609
<i>Sim.</i>

183
00:20:52,635 --> 00:20:55,481
<i>Ela e eu tivemos que escapar,
como havíamos planejado antes.</i>

184
00:20:55,762 --> 00:21:00,606
<i>Mas você ficou, por quê?
Você está confuso sobre o plano de Beetee?</i>

185
00:21:01,092 --> 00:21:03,940
<i>Não, estou confuso sobre isso
quem é quem é aliado.</i>

186
00:21:04,521 --> 00:21:06,607
<i>E então eles nos dividiram...</i>

187
00:21:08,148 --> 00:21:10,029
<i>e eu perdi.</i>

188
00:21:11,777 --> 00:21:13,579
<i>Então um raio caiu...</i>

189
00:21:13,804 --> 00:21:17,221
<i>e o campo de força que cobre
arena, queimada.</i>

190
00:21:17,832 --> 00:21:22,487
<i>Peeta, mas esta é Katniss
explodiu o campo de força.</i>

191
00:21:22,862 --> 00:21:24,664
<i>- Não.
- Mas você viu a gravação.</i>

192
00:21:24,889 --> 00:21:26,691
<i>Ela não entendeu
no que eles a meteram.</i>

193
00:21:27,517 --> 00:21:29,998
<i>Ninguém entendeu o que realmente
está realmente acontecendo. Não sabíamos.</i>

194
00:21:30,284 --> 00:21:31,411
<i>- Você não sabia?
- Não.</i>

195
00:21:31,600 --> 00:21:35,165
<i>Tudo bem. Mas ouça, Pete,
tudo parece suspeito</i>

196
00:21:35,485 --> 00:21:36,574
<i>- pelo menos.
- Uh-huh.</i>

197
00:21:36,768 --> 00:21:40,756
<i>Do lado de fora parece que ela
estava ciente de toda a conspiração.</i>

198
00:21:41,354 --> 00:21:44,297
<i>Ela quase foi morta por Joanna.
Isso também faz parte da conspiração?</i>

199
00:21:44,582 --> 00:21:47,716
<i>Ela ficou paralisada por um raio.</i>

200
00:21:48,011 --> 00:21:50,002
<i>Não, não somos nada
não sabia da conspiração.</i>

201
00:21:50,238 --> 00:21:52,039
<i>Não entendíamos o que estava acontecendo.</i>

202
00:21:52,264 --> 00:21:55,829
<i>Eu entendi tudo. Eu acredito em você
Peeta Mellark. Obrigado.</i>

203
00:21:56,147 --> 00:21:57,147
<i>Sim.</i>

204
00:21:57,194 --> 00:21:59,471
<i>Eu também queria perguntar sobre os tumultos...</i>

205
00:21:59,721 --> 00:22:02,098
<i>mas parece que você também está
chateado, não?</i>

206
00:22:02,400 --> 00:22:03,885
<i>- Não, estou pronto.
-Tem certeza?</i>

207
00:22:04,087 --> 00:22:05,473
<i>- Sim, com certeza.
- Obrigado.</i>

208
00:22:05,676 --> 00:22:06,676
<i>Sim.</i>

209
00:22:10,957 --> 00:22:14,471
<i>Quero que todos que nos observam
parou...</i>

210
00:22:14,786 --> 00:22:17,632
<i>e pensei o que é isso
guerra civil</i>

211
00:22:18,213 --> 00:22:20,015
<i>Quase fomos extintos uma vez.</i>

212
00:22:20,841 --> 00:22:22,643
<i>Agora somos ainda menos.</i>

213
00:22:23,482 --> 00:22:24,682
<i>Você realmente quer isso?</i>

214
00:22:24,895 --> 00:22:25,895
<i>Ele é um traidor.</i>

215
00:22:25,921 --> 00:22:27,722
<i>Ir para a morte?</i>

216
00:22:27,947 --> 00:22:29,749
<i>A morte não resolve nada.</i>

217
00:22:31,455 --> 00:22:33,435
<i>Todos devem imediatamente
abaixe os braços.</i>

218
00:22:33,770 --> 00:22:34,778
Traidor!

219
00:22:35,455 --> 00:22:36,455
Ele não é um de nós!

220
00:22:36,568 --> 00:22:37,568
Isso é traição!

221
00:22:39,107 --> 00:22:40,909
<i>Você está pedindo uma trégua?</i>

222
00:22:41,635 --> 00:22:43,912
<i>Sim. Sim.</i>

223
00:22:44,689 --> 00:22:45,689
<i>Traidor!</i>

224
00:22:46,715 --> 00:22:49,402
<i>Eu quero que isso pare
Isto é um derramamento de sangue sem sentido.</i>

225
00:22:49,743 --> 00:22:51,544
<i>Isso não levará a mudanças.</i>

226
00:22:51,769 --> 00:22:53,571
Traidor!

227
00:22:53,796 --> 00:22:55,598
<i>Esse caminho não leva
à justiça.</i>

228
00:23:18,844 --> 00:23:20,646
Não pode haver trégua.

229
00:23:22,874 --> 00:23:24,675
A neve já ultrapassou os limites.

230
00:23:26,401 --> 00:23:28,203
Pete poderia ter nos machucado muito.

231
00:23:28,929 --> 00:23:30,569
A maior parte do distrito
ainda com medo

232
00:23:30,709 --> 00:23:32,151
eles não têm coragem.

233
00:23:32,357 --> 00:23:34,159
Por que ele disse isso?

234
00:23:36,186 --> 00:23:37,987
Não sei. Talvez ele tenha sido forçado a isso.

235
00:23:43,217 --> 00:23:45,019
Mas ele parece bem.

236
00:23:47,747 --> 00:23:50,213
Talvez seja um acordo
para proteger você.

237
00:23:53,276 --> 00:23:55,078
Ele ainda está nos Jogos.

238
00:24:04,812 --> 00:24:07,089
Não! Não! Não!

239
00:24:11,843 --> 00:24:14,786
Desculpe.
Eu tive um pesadelo.

240
00:24:15,071 --> 00:24:16,873
Nada. Eu também sonho.

241
00:24:20,902 --> 00:24:22,704
Pete...

242
00:24:24,430 --> 00:24:26,232
você vai ficar comigo?

243
00:24:27,258 --> 00:24:28,489
Sim.

244
00:24:40,495 --> 00:24:42,297
Sempre.

245
00:24:49,528 --> 00:24:50,760
<i>Ei.</i>

246
00:24:51,555 --> 00:24:53,357
Você está acordado?

247
00:25:12,099 --> 00:25:13,901
Diga-me o que está acontecendo.

248
00:25:15,127 --> 00:25:16,929
Posso guardar segredos.

249
00:25:17,655 --> 00:25:19,456
Até da mãe.

250
00:25:24,686 --> 00:25:27,058
Eu odeio o Capitólio
mais do que ninguém.

251
00:25:29,215 --> 00:25:32,918
E eu quero ajudar.
Mas continuo pensando...

252
00:25:34,244 --> 00:25:37,092
mesmo se vencermos,
o que acontecerá com Pete?

253
00:25:38,774 --> 00:25:42,002
Ninguém está esperando por ele aqui também.

254
00:25:42,803 --> 00:25:44,984
Você não entende
o quanto eles precisam de você.

255
00:25:46,831 --> 00:25:50,059
Se você precisar de algo,
basta perguntar a eles.

256
00:25:51,561 --> 00:25:55,645
Você pode exigir qualquer coisa.
Eles farão qualquer coisa.

257
00:25:56,890 --> 00:25:59,354
Precisamos te acordar mais vezes, patinho.

258
00:26:01,395 --> 00:26:03,276
OK. Tente dormir um pouco.

259
00:26:05,149 --> 00:26:06,951
Você também.

260
00:26:13,481 --> 00:26:15,283
Obrigado por concordar
aceite-me.

261
00:26:16,009 --> 00:26:18,191
Eu serei seu
Tordo

262
00:26:19,037 --> 00:26:21,503
Mas tenho condições.

263
00:26:28,070 --> 00:26:32,153
Pete e todas as outras homenagens:
Joanna Mason e Annie Cresta...

264
00:26:32,598 --> 00:26:34,400
será lançado
na primeira oportunidade.

265
00:26:35,126 --> 00:26:36,928
Quando e se Pete for solto...

266
00:26:37,153 --> 00:26:39,906
ele vai conseguir o total
e perdão incondicional.

267
00:26:40,181 --> 00:26:43,884
Ele nunca será punido.
Isto também se aplica a outras homenagens.

268
00:26:48,714 --> 00:26:50,099
Não.

269
00:26:50,741 --> 00:26:52,923
Não é culpa deles,
que você os abandonou na arena.

270
00:26:53,468 --> 00:26:55,650
Eles fazem o que podem
para sobreviver.

271
00:26:55,895 --> 00:26:58,362
Distrito 13 tem cidadãos
não posso exigir nada.

272
00:26:58,723 --> 00:26:59,978
Um tribunal espera por todos

273
00:27:00,280 --> 00:27:01,577
e um julgamento justo.

274
00:27:02,351 --> 00:27:04,153
Obrigado.

275
00:27:05,079 --> 00:27:07,356
Serão prestadas homenagens
imunidade,

276
00:27:07,606 --> 00:27:10,644
e você vai anunciá-lo
na assembleia geral do distrito.

277
00:27:10,934 --> 00:27:13,497
Seu governo irá
seja responsável por isso...

278
00:27:13,762 --> 00:27:15,944
ou procure outro
mockingjay.

279
00:27:16,189 --> 00:27:18,941
Aqui está ela! Olha, aqui está ela!

280
00:27:19,216 --> 00:27:21,018
O que eu te disse?

281
00:27:21,344 --> 00:27:26,949
Imagine: terno, ao fundo
tiros, um pouco de fumaça, um tordo.

282
00:27:28,776 --> 00:27:32,289
Senhora Presidente, estamos a recuar,
porque os soldados estão perdendo a fé.

283
00:27:32,804 --> 00:27:35,557
Deveríamos correr o risco
ela vale a pena.

284
00:27:35,832 --> 00:27:38,015
Perdão, tribunal,
poder do povo...

285
00:27:38,260 --> 00:27:40,822
tudo isso, é claro, está no cerne
novo Panem, mas...

286
00:27:41,387 --> 00:27:43,949
em tempo de guerra é possível
sacrificar ligeiramente

287
00:27:44,189 --> 00:27:46,205
quaisquer ideais. Sim?

288
00:27:51,147 --> 00:27:53,518
Você tem alguma outra condição?

289
00:27:58,778 --> 00:28:00,858
Deixe minha irmã ficar com o gato.

290
00:28:16,019 --> 00:28:17,821
<i>Sair.</i>

291
00:28:22,550 --> 00:28:24,352
O que, horário comercial de novo?

292
00:28:26,079 --> 00:28:27,880
Senhorita Bugiganga...

293
00:28:29,106 --> 00:28:30,908
por favor note

294
00:28:31,133 --> 00:28:33,886
a porta se abre.
Do seu lado.

295
00:28:34,161 --> 00:28:37,104
Repito para você, isso é padrão
compartimento de estar, como todo mundo.

296
00:28:37,690 --> 00:28:39,110
Você não é um prisioneiro.

297
00:28:39,315 --> 00:28:41,306
Viva livremente.

298
00:28:42,419 --> 00:28:45,742
O que, neste formato?
Muito obrigado.

299
00:28:46,247 --> 00:28:48,525
Temos coisas mais importantes para fazer do que nosso guarda-roupa,
Senhorita Trinket.

300
00:28:49,275 --> 00:28:51,076
Katniss concordou em ser
Tordo

301
00:28:51,302 --> 00:28:52,628
Ah, coitado.

302
00:28:52,828 --> 00:28:55,011
Apenas sua Fire Katniss queimou.

303
00:28:55,356 --> 00:28:57,158
Senhorita Trinket, você deve
junte-se a nós.

304
00:28:58,083 --> 00:28:59,885
Ela confia em você.

305
00:29:00,110 --> 00:29:01,532
E quanto a Haymitch?

306
00:29:01,737 --> 00:29:04,203
Seu amigo está em algum lugar agora
Está secando nas proximidades.

307
00:29:04,564 --> 00:29:07,982
Ajude os rebeldes -
não é realmente minha praia.

308
00:29:08,293 --> 00:29:12,186
Senhorita Trinket, seus dias
no Capitólio estão concluídos,

309
00:29:12,822 --> 00:29:14,623
o que quer que você faça agora.

310
00:29:15,549 --> 00:29:18,112
Você quer fingir ser um prisioneiro de guerra?
por favor.

311
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Aguarde o prazo, pela sua saúde.

312
00:29:20,604 --> 00:29:22,882
Eu vou encontrar outra pessoa
na comitiva do mockingjay.

313
00:29:24,133 --> 00:29:25,934
A quem?

314
00:29:28,461 --> 00:29:31,975
Sim, qualquer um.
Não existem insubstituíveis.

315
00:29:32,891 --> 00:29:34,693
E ela é insubstituível.

316
00:29:36,820 --> 00:29:40,712
Não há uma alma neste porão
não sabe nada sobre Katniss.

317
00:29:42,950 --> 00:29:47,605
Você realmente acha que alguns
um habitante das cavernas tomará meu lugar?

318
00:29:48,681 --> 00:29:50,481
Não.

319
00:30:06,121 --> 00:30:07,923
Boa tarde.

320
00:30:08,148 --> 00:30:10,426
Obrigado por adiar seu negócio.

321
00:30:11,477 --> 00:30:14,323
<i>Seus acúmulos já foram revisados
levando em consideração o atraso.</i>

322
00:30:14,604 --> 00:30:16,406
Não há crianças aqui.

323
00:30:16,631 --> 00:30:18,471
<i>Por favor, faça check-in
do seu supervisor...</i>

324
00:30:18,658 --> 00:30:21,221
Quase todas as crianças morreram
durante uma epidemia.

325
00:30:21,486 --> 00:30:24,808
Coyne também perdeu sua família.

326
00:30:25,113 --> 00:30:26,440
E filha e marido.

327
00:30:26,640 --> 00:30:29,012
<i>Para nossos queridos convidados
do Distrito 12.</i>

328
00:30:29,368 --> 00:30:33,072
Katniss Everdeen concordou
seja o rosto da nossa resistência,

329
00:30:33,597 --> 00:30:37,014
<i>e ajudar na unificação
distritos contra o Capitólio.</i>

330
00:30:37,725 --> 00:30:43,141
<i>Em resposta, concordamos
às seguintes condições.</i>

331
00:30:43,956 --> 00:30:46,875
Primeiro: faremos o nosso melhor

332
00:30:47,160 --> 00:30:51,171
para a divulgação dos vencedores,
que estão sendo mantidos como reféns pelo Capitólio.

333
00:30:52,314 --> 00:30:54,116
Peeta Mellark...

334
00:30:56,543 --> 00:30:58,345
Joana Mason...

335
00:30:58,570 --> 00:31:00,371
Finnick, eu perguntei por Annie também.
.

336
00:31:00,596 --> 00:31:02,398
E Annie Cross.

337
00:31:03,624 --> 00:31:06,324
Quando forem libertados, eles
perdão concedido

338
00:31:06,350 --> 00:31:10,250
por todo e qualquer crime
contra a causa da revolução.

339
00:31:11,656 --> 00:31:12,983
Multar.

340
00:31:13,283 --> 00:31:15,180
Isso é ótimo, Katniss.

341
00:31:17,212 --> 00:31:20,821
Se Katniss Everdeen
não cumprirá seu dever...

342
00:31:21,541 --> 00:31:23,342
o negócio foi cancelado.

343
00:31:23,768 --> 00:31:25,189
<i>Obrigado pela sua atenção.</i>

344
00:31:25,494 --> 00:31:28,342
<i>Por favor, volte ao trabalho.</i>

345
00:31:32,026 --> 00:31:34,270
- Senhora Presidente.
- Effie Trinket.

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,102
Bem-vindo.

347
00:31:36,404 --> 00:31:38,968
Senhora Presidente,
Não posso deixar de notar como você...

348
00:31:39,933 --> 00:31:41,735
lacônico.

349
00:31:42,160 --> 00:31:44,248
Você acha que eu não disse tudo?

350
00:31:44,488 --> 00:31:47,834
- Posso te contar?
- Tudo que você faz é falar.

351
00:31:48,340 --> 00:31:50,618
Você não sabe como exibir seu produto.

352
00:31:51,569 --> 00:31:55,462
Qualquer revolução -
coisa muito frágil.

353
00:31:55,998 --> 00:31:58,870
Ela precisa de comida
apoio e... calor.

354
00:31:59,170 --> 00:32:00,778
Ar.

355
00:32:01,052 --> 00:32:02,474
- Ar.
- Sim.

356
00:32:02,679 --> 00:32:05,432
Você entende, a jovem revolução
É muito fácil estrangular.

357
00:32:05,707 --> 00:32:07,509
Não é mais difícil do que
fale com os dentes dela.

358
00:32:08,235 --> 00:32:10,036
Com licença.

359
00:32:12,500 --> 00:32:16,000
Você sabe o que não doeu
revolução? Seu penteado.

360
00:32:17,593 --> 00:32:18,920
Effie?

361
00:32:24,824 --> 00:32:25,961
O que você está fazendo aqui?

362
00:32:26,151 --> 00:32:27,477
Sou um refugiado político.

363
00:32:28,378 --> 00:32:29,515
Plutarco salvou você?

364
00:32:29,704 --> 00:32:32,076
Salvo? É assim que ele chama?

365
00:32:32,431 --> 00:32:34,708
Você e eu, querido,
moramos no porão.

366
00:32:35,459 --> 00:32:38,212
E agora eu tenho que
viver em um mundo de macacões.

367
00:32:38,888 --> 00:32:41,546
Estou tão feliz em ver você novamente.

368
00:32:44,517 --> 00:32:46,319
Você pode enlouquecer aqui.

369
00:32:46,745 --> 00:32:48,546
Não há café aqui.

370
00:32:50,073 --> 00:32:51,875
Como você pode viver
com tanta gravidade?

371
00:32:52,801 --> 00:32:57,169
Achei, com certeza, os principais
qualquer coisa...

372
00:32:58,130 --> 00:32:59,932
permitir.

373
00:33:00,157 --> 00:33:01,959
Pelo menos uma peruca.

374
00:33:02,184 --> 00:33:05,223
Bem, eu também lembrei disso
Os turbantes já foram populares.

375
00:33:05,713 --> 00:33:08,465
Você sabe, pode entrar na moda
qualquer coisa velha.

376
00:33:10,041 --> 00:33:11,843
E a democracia também.

377
00:33:13,570 --> 00:33:15,372
Vamos passar ao nosso tópico.

378
00:33:24,305 --> 00:33:26,106
Cinna.

379
00:33:28,334 --> 00:33:30,134
Ele morreu, certo?

380
00:33:33,363 --> 00:33:35,165
Sim querido.

381
00:33:38,893 --> 00:33:42,161
Ele fez Plutarco jurar
que você não verá isso...

382
00:33:42,472 --> 00:33:44,605
até que você queira se tornar
Tordo

383
00:33:46,150 --> 00:33:49,283
Ele sabia que era um risco.
Nós sabíamos tudo.

384
00:33:50,479 --> 00:33:53,896
- Estou orando por você, Cinna.
- Ele acreditou nesta revolução.

385
00:33:55,808 --> 00:33:57,325
E em você.

386
00:33:57,535 --> 00:33:59,337
Que lindo.

387
00:34:01,564 --> 00:34:03,366
Existe um terno.

388
00:34:03,791 --> 00:34:05,973
Eles costuraram juntos.

389
00:34:07,920 --> 00:34:10,483
A equipe está aqui, você entende
fora de controle, mas...

390
00:34:10,747 --> 00:34:12,360
nós faremos você...

391
00:34:13,475 --> 00:34:16,322
o rebelde mais estiloso da história.

392
00:34:20,206 --> 00:34:22,008
Multar.

393
00:34:22,934 --> 00:34:24,736
Vamos acender.

394
00:34:42,276 --> 00:34:44,078
O toque final de Cinna.

395
00:34:48,307 --> 00:34:51,345
Agora todo mundo vai querer
te beijar ou te matar

396
00:34:51,835 --> 00:34:53,637
ou se tornar você.

397
00:34:53,862 --> 00:34:55,664
Ótimo.

398
00:34:55,889 --> 00:34:57,691
Fabuloso.

399
00:34:57,916 --> 00:35:00,288
Então. Ligue o traseiro.

400
00:35:07,950 --> 00:35:09,752
Adicione vento.

401
00:35:10,178 --> 00:35:13,025
Então, Katniss, você está começando conosco.
de joelhos...

402
00:35:13,306 --> 00:35:15,107
- Ok.
- Aí você levanta...

403
00:35:15,332 --> 00:35:18,274
com uma bandeira nas mãos
e diga sua fala.

404
00:35:18,760 --> 00:35:22,464
Não se esqueça, você está com o seu
irmãos e irmãs...

405
00:35:22,789 --> 00:35:24,877
acabei de começar
invadindo o Capitólio.

406
00:35:25,117 --> 00:35:26,442
Multar.

407
00:35:26,842 --> 00:35:28,644
Comece quando estiver pronto.

408
00:35:32,373 --> 00:35:35,316
Povo de Panem, nós lutamos,
nós nos esforçamos, nós...

409
00:35:38,403 --> 00:35:40,243
<i>- Esqueceu as palavras?</i>
- Lembrei-me, lembrei-me. Eu sei.

410
00:35:40,917 --> 00:35:42,600
<i>-Tudo bem. De novo.
- Ela estava ensaiando.</i>

411
00:35:42,803 --> 00:35:46,082
<i>Ok, ok. Mais uma vez,
com sentimento. Vamos.</i>

412
00:35:46,912 --> 00:35:48,428
Povo de Panem, nós lutamos

413
00:35:48,638 --> 00:35:52,151
e queremos saciar a nossa sede de justiça!

414
00:35:52,767 --> 00:35:54,569
<i>Você estava em uma batalha!</i>

415
00:35:55,094 --> 00:35:58,133
<i>Desculpe, por favor.
Desculpe por gritar.</i>

416
00:35:58,422 --> 00:36:00,224
<i>Mas você estava apenas em batalha.</i>

417
00:36:01,650 --> 00:36:02,976
Vamos fazer isso de novo.

418
00:36:03,176 --> 00:36:04,978
Comece quando estiver pronto.

419
00:36:05,604 --> 00:36:07,500
Povo de Panem, nós lutamos!

420
00:36:07,731 --> 00:36:12,384
Queremos saciar sua sede de justiça!

421
00:36:23,270 --> 00:36:27,259
É isso, meus amigos,
e as revoluções falham.

422
00:36:30,902 --> 00:36:32,704
Olá Katniss.

423
00:36:35,831 --> 00:36:37,633
Então você está com um velho amigo?

424
00:36:39,360 --> 00:36:41,542
Talvez eu esteja apenas
Não te reconheço sóbrio.

425
00:36:42,888 --> 00:36:45,641
Eu provavelmente pareço o mesmo
como me sinto.

426
00:36:47,717 --> 00:36:49,709
<i>Povo de Panem, nós lutamos!</i>

427
00:36:49,944 --> 00:36:54,029
<i>Queremos saciar a sede de justiça!</i>

428
00:37:04,583 --> 00:37:08,679
Senhora Presidente, vamos
vamos divagar por um minuto.

429
00:37:09,025 --> 00:37:09,578
Sim.

430
00:37:09,713 --> 00:37:12,370
Vamos lembrar de um incidente

431
00:37:12,640 --> 00:37:15,393
quando Katniss Everdeen
tocou você.

432
00:37:15,668 --> 00:37:18,136
Não quando você
invejava o cabelo dela...

433
00:37:18,797 --> 00:37:20,598
não quando o vestido dela pegou fogo...

434
00:37:20,824 --> 00:37:24,146
e não quando ela
atirou com um arco para mostrar.

435
00:37:24,451 --> 00:37:27,014
E não quando Pete
forçou-o a amá-la.

436
00:37:27,780 --> 00:37:30,438
Em geral, lembre-se de como ela

437
00:37:30,708 --> 00:37:33,460
fez você realmente
sinta alguma coisa.

438
00:37:35,236 --> 00:37:38,559
Quando ele se ofereceu
para minha irmã na Harvest.

439
00:37:39,265 --> 00:37:41,067
Ótimo exemplo.

440
00:37:41,793 --> 00:37:43,595
Multar.

441
00:37:43,820 --> 00:37:45,621
Não havia nada importante aqui?

442
00:37:46,346 --> 00:37:50,336
1. Voluntário no lugar da minha irmã.

443
00:37:50,676 --> 00:37:52,192
Comer. Então, o que mais?

444
00:37:52,503 --> 00:37:55,066
Oh, quando ela cantou a música
pequena Ruta.

445
00:37:55,931 --> 00:37:58,588
Sim. Então todos começaram a chorar.

446
00:37:59,158 --> 00:38:01,911
A propósito, Effie, sem maquiagem
Eu gosto mais de você.

447
00:38:02,287 --> 00:38:04,564
E você me diz sóbrio.

448
00:38:05,114 --> 00:38:07,392
Quando ela escolheu Ruta como aliada.

449
00:38:07,642 --> 00:38:08,207
Sim.

450
00:38:08,368 --> 00:38:11,500
Então, o que eles têm em comum?
esses exemplos?

451
00:38:11,795 --> 00:38:13,597
Ninguém contou a ela.

452
00:38:14,122 --> 00:38:15,924
Isso não foi planejado.

453
00:38:16,150 --> 00:38:17,951
Talvez seja melhor deixá-la em paz?

454
00:38:18,177 --> 00:38:19,979
E lave-a.

455
00:38:20,204 --> 00:38:22,670
Ela é uma menina, não tem 35 anos.

456
00:38:23,431 --> 00:38:27,230
Parece-me que há pouco no subsolo
oportunidades de se mostrar espontaneamente.

457
00:38:27,560 --> 00:38:31,738
Talvez você queira
mandá-la para o campo de batalha?

458
00:38:32,289 --> 00:38:34,863
Não vou deixar isso acontecer com os despreparados
civil

459
00:38:35,257 --> 00:38:36,997
por uma questão de propaganda.

460
00:38:37,219 --> 00:38:38,219
Este não é o Capitólio.

461
00:38:38,363 --> 00:38:40,862
Isto é exatamente o que proponho.
Mande-a para o campo.

462
00:38:41,109 --> 00:38:42,876
Então não seremos capazes de protegê-la.

463
00:38:43,182 --> 00:38:46,084
Precisamos de sinceridade.
Isso é o que toca as pessoas nela.

464
00:38:46,434 --> 00:38:49,003
Quer um símbolo para sua revolução?

465
00:38:49,353 --> 00:38:50,815
É impossível treiná-la.

466
00:38:51,104 --> 00:38:52,104
Você pode acreditar em mim.

467
00:38:52,222 --> 00:38:53,908
Existe algum
não é um ponto muito quente?

468
00:38:54,114 --> 00:38:56,495
Distrito 8. Semana passada
eles foram bombardeados.

469
00:38:56,781 --> 00:38:59,257
- Não há mais instalações militares lá.
- Isso a colocaria em perigo.

470
00:38:59,281 --> 00:39:00,973
Estarei sempre em perigo.

471
00:39:01,964 --> 00:39:03,336
Estou pronto para ir.

472
00:39:03,627 --> 00:39:04,865
E se eles te matarem?

473
00:39:06,556 --> 00:39:08,311
O principal é filmar.

474
00:39:12,418 --> 00:39:14,136
Tenho algumas surpresas para você aqui.

475
00:39:20,818 --> 00:39:22,459
Você quer atirar?

476
00:39:23,807 --> 00:39:25,718
Se você faz parte da equipe
Katniss,

477
00:39:25,950 --> 00:39:27,751
precisamos equipá-lo também.

478
00:39:41,990 --> 00:39:45,694
E isto é para você.

479
00:39:48,021 --> 00:39:51,058
Plutarco queria uma arma
puramente para mostrar

480
00:39:51,448 --> 00:39:54,772
mas minha mão não se levantou
fazer de você uma farsa.

481
00:39:57,780 --> 00:39:59,582
Lindo.

482
00:40:01,608 --> 00:40:03,409
Olhar.

483
00:40:07,639 --> 00:40:11,341
Regular, incendiário,
flechas explosivas.

484
00:40:11,667 --> 00:40:13,469
Cores diferentes.

485
00:40:15,696 --> 00:40:21,326
Diga a Finnick que tenho algo para ele
tridente se estiver pronto.

486
00:40:21,752 --> 00:40:23,267
Talvez seja um pouco mais divertido.

487
00:40:26,373 --> 00:40:30,179
Parar. Não vamos
atire nos vermelhos aqui.

488
00:40:48,326 --> 00:40:51,744
Tantas armas e você não está ajudando
o resto dos distritos?

489
00:40:53,356 --> 00:40:56,204
Não é tão simples, Katniss.
Nós escapamos por pouco.

490
00:40:56,985 --> 00:40:59,071
Não tivemos forças para contra-atacar.

491
00:40:59,811 --> 00:41:01,613
Se começássemos a bombardear o Capitólio,

492
00:41:01,838 --> 00:41:04,021
eles nos responderiam
fogo duplo.

493
00:41:04,266 --> 00:41:05,782
E daí?

494
00:41:06,493 --> 00:41:08,581
Não haveria vencedores restantes
não vencido.

495
00:41:09,221 --> 00:41:12,543
Uau, e Pete pelas mesmas palavras
todos o chamavam de traidor.

496
00:41:16,052 --> 00:41:17,854
Por aqui, soldado.

497
00:41:19,580 --> 00:41:21,381
Você está pronto para filmar?

498
00:41:24,109 --> 00:41:25,911
Ele não é realmente bonito?

499
00:41:28,639 --> 00:41:30,440
Me siga.

500
00:41:32,668 --> 00:41:34,469
Cuide-se.

501
00:41:35,795 --> 00:41:37,977
Deixe-me apresentar você, Katniss.

502
00:41:38,222 --> 00:41:40,689
Essas pessoas se sacrificaram muito
para nos ajudar.

503
00:41:40,950 --> 00:41:41,950
Essa é Créssida.

504
00:41:42,176 --> 00:41:45,023
Na minha opinião, o melhor jovem
diretor no Capitólio.

505
00:41:45,303 --> 00:41:46,392
Não está mais no Capitólio.

506
00:41:46,986 --> 00:41:48,640
- Olá.
- Olá.

507
00:41:48,857 --> 00:41:51,610
Bem, a bandeira está em suas mãos.
Cuide-se.

508
00:41:52,886 --> 00:41:54,688
Este é meu assistente, Messala.

509
00:41:54,913 --> 00:41:56,333
Muito legal.

510
00:41:56,539 --> 00:41:58,436
E estes são os nossos operadores, Castor...

511
00:41:58,666 --> 00:41:59,666
Olá.

512
00:41:59,692 --> 00:42:01,494
E Pólux.

513
00:42:03,621 --> 00:42:05,423
Vamos para nossos lugares.

514
00:42:12,053 --> 00:42:13,475
Vocês são todos do Capitólio?

515
00:42:13,680 --> 00:42:15,007
Plutarco levou você para sair?

516
00:42:15,207 --> 00:42:17,009
Não espere nenhum discurso dele.

517
00:42:17,234 --> 00:42:20,556
Ele está sem voz. Eles cortaram
sua língua há muitos anos.

518
00:42:20,961 --> 00:42:24,951
E não, Plutarco não nos salvou,
se é isso que você quer dizer.

519
00:42:26,692 --> 00:42:28,494
Nós escapamos sozinhos.

520
00:42:28,719 --> 00:42:30,521
Por esse motivo.

521
00:42:30,746 --> 00:42:32,547
Para o seu bem.

522
00:43:03,201 --> 00:43:05,858
Você se lembrou de tudo?
Ida e volta.

523
00:43:23,945 --> 00:43:25,747
Foi.

524
00:43:37,383 --> 00:43:39,185
Então você está vivo.
Mas não sabíamos.

525
00:43:39,410 --> 00:43:41,211
Aqui é o Comandante Paylor, Distrito 8.

526
00:43:41,436 --> 00:43:44,688
Katniss ainda não está pronta, mas ela insistiu
para visitar os feridos.

527
00:43:44,989 --> 00:43:46,791
Bem, temos o suficiente deles.

528
00:43:56,225 --> 00:43:58,593
Sepultura comum não muito longe daqui,

529
00:43:58,948 --> 00:44:00,750
mas não há pessoas para carregar
cadáveres lá.

530
00:44:01,580 --> 00:44:03,382
Hospital atrás da cortina.

531
00:44:04,307 --> 00:44:06,584
Dê-lhes pelo menos um grão de esperança.

532
00:44:06,834 --> 00:44:08,922
A Capital praticamente nos quebrou.

533
00:44:09,863 --> 00:44:13,780
- Não é perigoso manter todos os feridos no mesmo lugar?
- Melhor do que deixar à mercê do destino.

534
00:44:14,717 --> 00:44:18,064
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Bem, não temos opções.

535
00:44:18,370 --> 00:44:20,742
Se você tiver uma sugestão,
Estou toda atenção.

536
00:44:21,298 --> 00:44:23,100
Aqui vamos nós.

537
00:44:35,837 --> 00:44:39,350
Não me filme aqui.
Eu não posso ajudá-los.

538
00:44:40,365 --> 00:44:42,167
Deixe-os olhar para você.

539
00:44:43,292 --> 00:44:44,890
Multar?

540
00:45:06,604 --> 00:45:07,792
Tudo ficará bem.

541
00:45:10,873 --> 00:45:13,247
<i>Agora, agora.
Seja paciente, seja paciente.</i>

542
00:45:43,024 --> 00:45:45,396
Katniss Everdeen?

543
00:45:49,054 --> 00:45:50,856
O que você está fazendo aqui?

544
00:45:52,582 --> 00:45:54,384
eu vim...
Eu vim até você.

545
00:45:56,111 --> 00:45:57,913
E quanto ao seu filho?

546
00:46:03,142 --> 00:46:04,944
Eu perdi.

547
00:46:05,169 --> 00:46:06,971
Você veio para lutar, Katniss?

548
00:46:09,699 --> 00:46:11,501
Você irá para a batalha conosco?

549
00:46:12,225 --> 00:46:14,027
Eu irei.

550
00:46:14,252 --> 00:46:16,054
Estou com você.

551
00:46:37,160 --> 00:46:38,660
Bater.

552
00:46:38,900 --> 00:46:40,500
Fechar-se.

553
00:46:48,859 --> 00:46:51,993
Senhor, muitas câmeras
ferido durante o bombardeio,

554
00:46:52,288 --> 00:46:54,660
mas sem dúvida...

555
00:46:54,891 --> 00:46:55,891
é ela.

556
00:46:59,419 --> 00:47:01,221
Amplie.

557
00:47:07,552 --> 00:47:09,354
Ela visitou um hospital militar.

558
00:47:09,579 --> 00:47:11,855
Se ela ainda está lá, não se sabe.

559
00:47:15,985 --> 00:47:18,548
Podemos enviar um avião
da fronteira do dia 11.

560
00:47:18,813 --> 00:47:20,614
Vamos tentar interceptá-la.

561
00:47:22,540 --> 00:47:24,342
Mate os feridos.

562
00:47:24,567 --> 00:47:26,369
Senhor...

563
00:47:27,295 --> 00:47:29,097
Você mesma escreveu esse discurso, Egeria.

564
00:47:30,623 --> 00:47:35,205
Qualquer simbolismo
Tordos são proibidos.

565
00:47:36,654 --> 00:47:40,263
Todos neste hospital
cometeu alta traição.

566
00:47:42,685 --> 00:47:46,958
Deixe-os saber o que acontece
por sua amizade com Katniss Everdeen.

567
00:47:47,714 --> 00:47:50,467
Sua mãe em geral
Ele ficará louco quando ver isso.

568
00:47:50,742 --> 00:47:54,184
- Eles vão mostrar isso nos bairros?
- Acredite, as pessoas não vão esquecer disso.

569
00:47:54,796 --> 00:47:56,597
Temos um problema.

570
00:47:56,822 --> 00:48:00,550
- Qual é o problema?
- Os bombardeiros estão voando do norte.

571
00:48:00,876 --> 00:48:03,946
- Precisamos encontrar abrigo.
- Há um bunker lá.

572
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
Siga em frente e desça as escadas.

573
00:48:21,370 --> 00:48:22,601
Katniss!

574
00:48:22,996 --> 00:48:24,513
Katniss!

575
00:48:25,524 --> 00:48:28,087
Everdeen! Everdeen!

576
00:48:29,253 --> 00:48:31,055
Todos de volta da parede!

577
00:48:47,094 --> 00:48:48,896
Todos estão seguros?

578
00:48:54,926 --> 00:48:56,728
Correr!

579
00:49:03,660 --> 00:49:07,324
- O objetivo deles está em algum lugar no sul.
- Mas lá só tem um hospital.

580
00:49:11,216 --> 00:49:13,494
Eles estão indo para uma segunda passagem.
Foi!

581
00:49:52,780 --> 00:49:55,722
Isto é um hospital.
Eles bombardeiam o hospital.

582
00:50:50,236 --> 00:50:54,758
Ajuda! Ajuda!
Eles precisam ser retirados!

583
00:50:56,478 --> 00:50:57,482
Katniss?

584
00:50:58,668 --> 00:51:01,063
Katniss. Diga-me o que
você vê, para todos os espectadores?

585
00:51:05,220 --> 00:51:07,033
O que você quer dizer?

586
00:51:17,469 --> 00:51:19,681
Eu quero contar aos rebeldes
que estou vivo!

587
00:51:21,077 --> 00:51:22,889
Estou no Distrito 8.

588
00:51:23,122 --> 00:51:25,114
Onde fica o Capitólio agora?
destruiu o hospital...

589
00:51:26,305 --> 00:51:30,769
cheio de desarmados
homens, mulheres e crianças.

590
00:51:31,305 --> 00:51:32,853
Ninguém foi poupado.

591
00:51:35,266 --> 00:51:37,324
Se você pensa
pelo menos por um segundo,

592
00:51:37,564 --> 00:51:40,006
quanto custará o Capitólio
é justo com você,

593
00:51:40,278 --> 00:51:41,935
então isso é uma mentira covarde!

594
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
Nós sabemos quem eles são
e do que eles são capazes.

595
00:51:46,133 --> 00:51:50,141
Este é o trabalho do Capitólio!
Devemos resistir!

596
00:51:55,461 --> 00:51:57,606
Dirijo-me ao Presidente Snow.

597
00:51:58,691 --> 00:52:00,906
Você pode nos torturar
bombardear-nos

598
00:52:01,385 --> 00:52:03,340
queimar nossos distritos até o chão.

599
00:52:04,891 --> 00:52:06,195
Mas você vê isso?

600
00:52:07,779 --> 00:52:09,617
A chama acendeu!

601
00:52:10,780 --> 00:52:14,524
Se queimarmos,
então junto com você!

602
00:52:35,785 --> 00:52:38,320
<i>Nós sabemos quem eles são
e do que eles são capazes!</i>

603
00:52:38,641 --> 00:52:41,102
<i>Este é o trabalho do Capitólio!</i>

604
00:52:41,772 --> 00:52:43,513
<i>Devemos resistir!</i>

605
00:52:44,842 --> 00:52:47,971
<i>Você pode nos torturar,
bombardeie-nos</i>

606
00:52:48,574 --> 00:52:50,667
<i>queime nossos distritos.</i>

607
00:52:50,899 --> 00:52:52,632
Plutarco não é em vão
acreditei em você.

608
00:52:52,875 --> 00:52:53,926
<i>Mas você vê isso?</i>

609
00:52:54,251 --> 00:52:55,251
Obrigado.

610
00:52:55,319 --> 00:52:56,398
<i>A chama acendeu!</i>

611
00:52:56,560 --> 00:52:57,901
Suba ao pódio comigo.

612
00:52:58,104 --> 00:53:02,420
<i>Se queimarmos,
então junto com você!</i>

613
00:53:09,350 --> 00:53:12,079
PARTICIPE
PARA O MOCKINGJAY

614
00:53:12,829 --> 00:53:16,383
LUTA CONOSCO

615
00:53:30,127 --> 00:53:33,532
Não há progresso
sem compromisso.

616
00:53:34,188 --> 00:53:37,251
Não existe vitória
sem vítimas inocentes.

617
00:53:38,140 --> 00:53:40,849
Ao lado de um mockingjay...

618
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
Eu quero anunciar.
Chegou a nossa hora!

619
00:54:10,738 --> 00:54:15,452
Biti conseguiu fortalecer
nossos transmissores 10 vezes.

620
00:54:16,290 --> 00:54:20,024
Hoje esse vídeo
será visto em todos os distritos.

621
00:54:20,426 --> 00:54:25,472
As palavras do mockingjay chamarão a todos
junte-se à revolta.

622
00:54:26,521 --> 00:54:32,168
E juntos nos tornaremos
uma aliança de enorme poder.

623
00:54:33,461 --> 00:54:38,908
Viva! Viva! Viva!

624
00:54:40,988 --> 00:54:44,171
Do que você não gosta?
grito de guerra em um funeral?

625
00:54:46,468 --> 00:54:49,954
Quanto mais aliados tivermos,
mais perto estamos de Pete e Annie.

626
00:54:52,622 --> 00:54:54,258
Sim.

627
00:55:13,906 --> 00:55:19,081
<i>Por ordem do Presidente Snow
a taxa de produção diária foi aumentada.</i>

628
00:55:19,749 --> 00:55:23,513
<i>Todos os turnos de trabalho
prorrogado por duas horas.</i>

629
00:55:24,027 --> 00:55:27,310
<i>A perda de produtividade é inaceitável.</i>

630
00:55:27,963 --> 00:55:33,267
<i>Por ordem do Presidente Snow
a taxa de produção diária foi aumentada.</i>

631
00:56:18,704 --> 00:56:21,819
<i>Se queimarmos,
então junto com você!</i>

632
00:56:51,052 --> 00:56:52,152
Boas notícias.

633
00:56:52,459 --> 00:56:52,763
Qual?

634
00:56:53,027 --> 00:56:54,463
Coyne deu permissão para caçar.

635
00:57:46,742 --> 00:57:48,637
Ele nem tem medo de nós.

636
00:57:51,215 --> 00:57:52,781
Aqui antes
nunca caçou.

637
00:57:55,452 --> 00:57:56,858
Não é nem justo.

638
00:59:09,888 --> 00:59:10,911
É hora de voltarmos.

639
00:59:26,427 --> 00:59:27,629
Eles estão nos esperando na sede.

640
00:59:27,913 --> 00:59:29,463
OK. Vou apenas pegar o saque.

641
00:59:34,948 --> 00:59:39,653
<i>Claro que vocês estavam todos
louco por ela.</i>

642
00:59:40,191 --> 00:59:44,065
<i>E acho que é por isso
É tão difícil de acreditar.</i>

643
00:59:44,375 --> 00:59:48,955
<i>Afinal, eu simplesmente a adorava
todo o Capitólio</i>

644
00:59:50,111 --> 00:59:54,407
<i>E eu penso para você, Pete,
Dói especialmente agora.</i>

645
00:59:54,891 --> 00:59:57,698
<i>Eu gostaria de dar
esta rosa Katniss</i>

646
00:59:58,104 --> 00:59:59,825
Como ele mudou.
O que eles fizeram com ele?

647
01:00:00,134 --> 01:00:04,575
<i>Um lindo gesto pelo bem da menina,
por causa do qual tal massacre eclodiu.</i>

648
01:00:05,026 --> 01:00:08,187
<i>Você provavelmente ama muito,
apenas pronto para perdoar.</i>

649
01:00:08,494 --> 01:00:09,113
<i>Não consegui.</i>

650
01:00:09,323 --> 01:00:13,802
<i>Ou você acha, Pete,
que talvez ela esteja sendo forçada...</i>

651
01:00:14,251 --> 01:00:17,296
<i>faça discursos que
Ela nem entende a si mesma.</i>

652
01:00:19,622 --> 01:00:22,102
<i>Sim. É exatamente isso que penso.</i>

653
01:00:22,515 --> 01:00:23,920
Até a voz dele é diferente.

654
01:00:24,138 --> 01:00:26,590
<i>Eles usam
para manipular os rebeldes.</i>

655
01:00:26,933 --> 01:00:30,422
<i>É improvável que ela entenda
o que está acontecendo e o que está em jogo.</i>

656
01:00:30,757 --> 01:00:33,760
<i>Sim, Pete, acho que os rebeldes
não me deixa ver.</i>

657
01:00:34,072 --> 01:00:36,997
<i>Mas ainda assim, o que você
queria contar a ela?</i>

658
01:00:37,401 --> 01:00:39,876
<i>Katniss Everdeen, era uma vez
tão fofa Katniss Everdeen</i>

659
01:00:40,138 --> 01:00:41,623
<i>o que você gostaria de dizer a ela?</i>

660
01:00:41,892 --> 01:00:44,362
<i>Eu diria... eu diria:
pense com sua própria cabeça</i>

661
01:00:44,708 --> 01:00:45,779
<i>Sim.</i>

662
01:00:49,233 --> 01:00:51,069
<i>Não seja estúpida, Katniss.</i>

663
01:00:51,332 --> 01:00:54,107
<i>Eu sei que você nunca vai
não queria uma revolta.</i>

664
01:00:54,417 --> 01:00:59,895
<i>O que aconteceu nos Jogos
não deveria ter levado à guerra.</i>

665
01:01:01,027 --> 01:01:05,395
<i>Os rebeldes fizeram de você um símbolo,
o que poderia destruir todos nós.</i>

666
01:01:05,839 --> 01:01:09,199
<i>Se você puder influenciá-los</i>

667
01:01:09,562 --> 01:01:11,789
<i>mudar para quê
você foi sequestrado.</i>

668
01:01:13,711 --> 01:01:17,238
<i>Por favor... por favor, faça-os
pare a guerra.</i>

669
01:01:17,604 --> 01:01:18,939
<i>Antes que seja tarde demais.</i>

670
01:01:19,232 --> 01:01:20,849
<i>Pergunte a si mesmo</i>

671
01:01:21,113 --> 01:01:23,548
É possível confiar naqueles
quem está ao seu lado?</i>

672
01:01:25,669 --> 01:01:27,790
<i>O que eles realmente querem?</i>

673
01:01:29,089 --> 01:01:29,854
Devemos responder.

674
01:01:30,074 --> 01:01:33,590
<i>Obrigado, Peeta Mellark,
para uma história franca sobre</i>

675
01:01:33,905 --> 01:01:37,016
<i>- quem é Tordo.</i>
- Você não vê o que aconteceu com ele?

676
01:01:37,359 --> 01:01:38,583
Eu vi um covarde!

677
01:01:38,861 --> 01:01:40,862
“Você não tem ideia do que está acontecendo com ele.”
- Eu não ligo!

678
01:01:40,886 --> 01:01:43,323
Eu nunca diria isso
o que ele disse.

679
01:01:43,665 --> 01:01:46,368
Mesmo que eu tenha sido torturado
mesmo sob a mira de uma arma!

680
01:01:46,728 --> 01:01:49,524
Este é o mesmo Pete que
defendeu você no pelourinho.

681
01:01:49,849 --> 01:01:52,053
Não, esse não.
Ele apenas se protege.

682
01:01:54,583 --> 01:01:56,223
Coyne convoca uma reunião.
Devemos responder.

683
01:01:56,481 --> 01:01:58,816
Desde quando "nós" -
é você e Coin?

684
01:01:59,161 --> 01:02:00,971
Todo mundo tem uma escolha!

685
01:02:01,286 --> 01:02:03,316
Como ele pode sentar-se no Capitólio,
e proteger aqueles

686
01:02:03,530 --> 01:02:05,526
que destruiu sua casa
e matou sua família?

687
01:02:06,626 --> 01:02:07,756
Ele não sabe.

688
01:02:09,146 --> 01:02:12,959
Onde? Ninguém viu
O que aconteceu com o Distrito 12?

689
01:02:13,337 --> 01:02:15,119
Eu tenho que mostrar a eles.

690
01:02:30,535 --> 01:02:33,885
Quero começar pela Casa de Justiça.
Multar?

691
01:02:38,614 --> 01:02:39,783
Aqui está. Primeiros tiros.

692
01:02:52,797 --> 01:02:54,578
<i>Katniss, me diga o que aconteceu aqui?</i>

693
01:02:57,479 --> 01:03:00,081
<i>Todos nós ficamos aqui...</i>

694
01:03:04,230 --> 01:03:07,106
e vi como você
disparou aquela flecha.

695
01:03:08,628 --> 01:03:11,590
A tela simplesmente desligou.
Ninguém entendeu o que aconteceu.

696
01:03:14,018 --> 01:03:16,450
Soldados da paz dispersos
vamos todos para casa.

697
01:03:17,518 --> 01:03:19,882
Já faz cerca de uma hora
silêncio mortal.

698
01:03:22,922 --> 01:03:25,798
Às nove e meia ouvimos
que seus carros estão partindo.

699
01:03:28,618 --> 01:03:31,528
Todos os últimos soldados da paz partiram.

700
01:03:34,318 --> 01:03:35,430
Eu sabia que isso era um sinal de problema.

701
01:03:39,281 --> 01:03:43,295
Eu e alguns caras, mineiros,
começou a reunir pessoas

702
01:03:43,625 --> 01:03:47,705
e mandá-los por cima da cerca.
Mas muitos tinham muito medo da floresta.

703
01:03:48,479 --> 01:03:49,662
E eles seguiram pela estrada.

704
01:03:50,872 --> 01:03:52,179
Todos correram naquela direção.

705
01:04:01,562 --> 01:04:03,047
Derrube Gale.

706
01:04:08,185 --> 01:04:10,632
915 de nós alcançamos a cerca.

707
01:04:12,018 --> 01:04:17,077
Vimos os bombardeiros
circulou pela estrada.

708
01:04:21,987 --> 01:04:24,719
Todos que correram pela estrada foram bombardeados.

709
01:04:41,296 --> 01:04:44,174
915 em 10 mil.

710
01:04:50,972 --> 01:04:53,639
Tivemos que afastá-los...
arraste junto.

711
01:04:56,342 --> 01:04:57,775
Eu poderia carregar crianças nos braços.

712
01:04:58,065 --> 01:05:00,167
Gale, você salvou muitas pessoas.

713
01:05:01,448 --> 01:05:05,134
Sem você do Distrito 12
Não haveria nem mais lembranças.

714
01:05:38,054 --> 01:05:39,885
Foi aqui que você me beijou.

715
01:05:40,996 --> 01:05:43,086
Achei que você iria se lembrar.

716
01:05:52,794 --> 01:05:54,923
Prefiro morrer do que esquecer.

717
01:05:57,194 --> 01:05:59,214
Sim, isso é improvável.

718
01:06:12,967 --> 01:06:14,918
Eu sabia que você faria isso.

719
01:06:15,993 --> 01:06:17,615
Onde? Eu não sabia.

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,711
Porque isso me machuca.

721
01:06:24,582 --> 01:06:26,539
Só então você me nota.

722
01:06:30,965 --> 01:06:34,186
Não se preocupe Katniss, isso vai passar.

723
01:06:55,752 --> 01:06:56,752
Pegue.

724
01:07:06,684 --> 01:07:08,763
Sim, o mockingjay.

725
01:07:24,205 --> 01:07:26,227
Agora eles nunca vão calar a boca.

726
01:07:31,449 --> 01:07:33,505
O que devo cantar?

727
01:07:44,436 --> 01:07:49,662
<i>Não espere, não espere, deixe-o guiá-lo.</i>

728
01:07:50,188 --> 01:07:55,161
<i>Para o carvalho, onde está o loop
O assassino está morto esperando.</i>

729
01:07:55,637 --> 01:08:00,425
<i>Nosso mundo é estranho e nós
às vezes é tão estranho aqui</i>

730
01:08:00,889 --> 01:08:05,851
<i>Debaixo do carvalho à meia-noite
Encontro você.</i>

731
01:08:06,367 --> 01:08:11,600
<i>Não espere, não espere, venha até o carvalho</i>

732
01:08:12,093 --> 01:08:16,985
<i>Onde o morto gritou: “Querida, corra!”</i>

733
01:08:17,497 --> 01:08:22,337
<i>Nosso mundo é estranho e nós
às vezes é tão estranho aqui</i>

734
01:08:22,814 --> 01:08:27,974
<i>Debaixo do carvalho à meia-noite
Encontro você.</i>

735
01:08:28,460 --> 01:08:33,378
<i>Não espere, não espere, venha rápido.</i>

736
01:08:33,853 --> 01:08:38,771
<i>Para o carvalho, onde está o homem morto
convocou as pessoas para a revolta.</i>

737
01:08:39,208 --> 01:08:44,303
<i>Nosso mundo é estranho e nós
às vezes é tão estranho aqui</i>

738
01:08:44,791 --> 01:08:49,703
<i>Debaixo do carvalho à meia-noite
Encontro você.</i>

739
01:08:50,178 --> 01:08:54,640
<i>Não espere, não espere quando todas as pessoas estiverem dormindo</i>

740
01:08:54,992 --> 01:08:58,345
<i>jogue seu laço por perto...</i>

741
01:08:58,736 --> 01:09:00,939
Lá no original estava: “jogar um laço”.

742
01:09:01,207 --> 01:09:03,299
E eu mudei para “jogar fora do circuito”.

743
01:09:03,523 --> 01:09:05,589
Vamos. E você é um poeta.

744
01:09:05,816 --> 01:09:08,109
Áspero, é claro
mas a guerra é uma questão diferente.

745
01:09:08,414 --> 01:09:10,285
Todos os distritos veem isso?

746
01:09:10,502 --> 01:09:12,286
Sim, exceto o Capitólio.

747
01:09:12,798 --> 01:09:16,109
Eu mesmo projetei isso para eles
este sistema de segurança.

748
01:09:16,399 --> 01:09:18,497
Agora eu não posso
superar isso.

749
01:09:18,788 --> 01:09:20,774
Fez o trabalho muito bem.

750
01:09:21,098 --> 01:09:23,366
Então eu estava interessado
apenas o lado científico.

751
01:09:26,241 --> 01:09:26,934
Vamos avançar.

752
01:09:27,100 --> 01:09:28,528
<i>Debaixo do carvalho à meia-noite
Encontro você.</i>

753
01:09:28,552 --> 01:09:32,496
<i>Não espere, não espere, deixe-o guiá-lo.</i>

754
01:09:32,916 --> 01:09:37,615
<i>Para o carvalho, onde está o loop
O assassino está morto esperando.</i>

755
01:09:38,577 --> 01:09:42,544
<i>Nosso mundo é estranho e nós
às vezes é tão estranho aqui</i>

756
01:09:42,969 --> 01:09:47,390
<i>Debaixo do carvalho à meia-noite
Encontro você.</i>

757
01:09:47,842 --> 01:09:52,089
<i>Não espere, não espere, venha até o carvalho</i>

758
01:09:52,533 --> 01:09:57,121
<i>Onde o morto gritou: “Querida, corra!”</i>

759
01:09:57,613 --> 01:10:01,893
<i>Nosso mundo é estranho e nós
às vezes é tão estranho aqui</i>

760
01:10:02,340 --> 01:10:06,587
<i>Debaixo do carvalho à meia-noite
Encontro você.</i>

761
01:11:58,171 --> 01:12:02,994
A ação dá origem à reação.

762
01:12:26,446 --> 01:12:27,509
Katniss.

763
01:12:27,781 --> 01:12:29,496
Eles estão esperando por você na sede.

764
01:12:37,703 --> 01:12:42,742
<i>As notícias chegam até nós
sobre trens descarrilados</i>

765
01:12:43,228 --> 01:12:45,249
<i>queima de celeiros</i>

766
01:12:45,573 --> 01:12:49,627
<i>e ataque bárbaro
para uma barragem hidrelétrica no Distrito 5.</i>

767
01:12:50,024 --> 01:12:51,936
O que eles fizeram com você?

768
01:12:52,437 --> 01:12:57,414
Eu imploro, pare, seja humano.

769
01:12:57,857 --> 01:13:02,924
Interrompemos o seu dia a dia
uma porção de macarrão nas orelhas e apresentamos para vocês...

770
01:13:07,055 --> 01:13:09,111
- É isso, este é o nosso vídeo.
- Bravo, Biti.

771
01:13:09,439 --> 01:13:11,750
<i>O assassino morto está esperando.</i>

772
01:13:12,029 --> 01:13:13,029
<i>Katniss.</i>

773
01:13:13,203 --> 01:13:14,886
Ele vê, ele vê.

774
01:13:18,408 --> 01:13:19,444
<i>Katniss, é você?</i>

775
01:13:19,628 --> 01:13:21,509
Pete...

776
01:13:21,770 --> 01:13:22,770
<i>Katniss...</i>

777
01:13:25,213 --> 01:13:28,366
<i>Pete, continue.</i>

778
01:13:29,773 --> 01:13:32,653
<i>Você disse
sobre ataques bárbaros.</i>

779
01:13:32,989 --> 01:13:34,639
<i>Sim.</i>

780
01:13:38,447 --> 01:13:43,375
<i>O ataque à estação é vil...</i>

781
01:13:44,409 --> 01:13:48,056
<i>um ato desumano de destruição...</i>

782
01:13:48,832 --> 01:13:53,294
<i>Onde o morto gritou: “Querida, corra!”</i>

783
01:13:55,421 --> 01:13:57,086
<i>Pense</i>

784
01:13:57,305 --> 01:13:59,222
<i>como isso vai acabar?</i>

785
01:14:00,518 --> 01:14:01,798
<i>Quem permanecerá depois de nós?</i>

786
01:14:02,156 --> 01:14:04,416
<i>Será impossível sobreviver.</i>

787
01:14:04,751 --> 01:14:08,740
<i>Quem está seguro agora?
Ninguém no Capitólio...</i>

788
01:14:09,198 --> 01:14:12,317
<i>em nenhum distrito.</i>

789
01:14:16,495 --> 01:14:18,927
<i>Eles estão vindo, Katniss.
Eles vão matar todo mundo.</i>

790
01:14:19,270 --> 01:14:20,913
<i>Pela manhã, todos no Distrito 13 serão destruídos...</i>

791
01:14:22,033 --> 01:14:24,179
Ele nos avisou.
Isso não está de acordo com o roteiro.

792
01:14:24,404 --> 01:14:25,647
Sim, você está certo.

793
01:14:25,862 --> 01:14:27,359
Ele precisa ser salvo
até que ele foi morto.

794
01:14:27,571 --> 01:14:29,331
- O que está no radar?
- O radar está limpo, senhora.

795
01:14:29,549 --> 01:14:31,369
Ele estava no palácio
e poderia ter ouvido alguma coisa.

796
01:14:31,595 --> 01:14:32,926
Talvez.

797
01:14:37,107 --> 01:14:38,921
Soe um alerta de ataque aéreo.

798
01:14:47,317 --> 01:14:49,846
<i>Alerta de combate!</i>

799
01:14:50,197 --> 01:14:53,824
<i>Mantenha a calma.
Siga as regras de evacuação.</i>

800
01:14:55,887 --> 01:14:57,372
Primo! Primo!
<i>Avance de maneira organizada</i>

801
01:14:57,567 --> 01:15:01,033
<i>para a escada mais próxima
e desça para o nível 40.</i>

802
01:15:01,408 --> 01:15:04,707
<i>Porta de explosão
fecha em 6 minutos.</i>

803
01:15:06,636 --> 01:15:08,291
<i>Alerta de combate!</i>

804
01:15:08,572 --> 01:15:11,975
<i>Mantenha a calma.
Siga as regras de evacuação.</i>

805
01:15:12,422 --> 01:15:15,702
<i>Avance de maneira organizada
para a escada mais próxima</i>

806
01:15:16,006 --> 01:15:17,494
<i>e desça para o nível 40.</i>

807
01:15:18,110 --> 01:15:22,150
Senhora Presidente, três Capitólio
esquadrões em estreita visibilidade.

808
01:15:22,577 --> 01:15:24,326
Quanto tempo temos?

809
01:15:24,635 --> 01:15:26,315
Alguns segundos
para o alcance máximo.

810
01:15:30,672 --> 01:15:33,790
- Declare uma manifestação.
- Isso mesmo.

811
01:15:34,170 --> 01:15:35,741
Lançamos o sistema de defesa aérea.

812
01:15:41,106 --> 01:15:44,053
Prepare-se para o contra-ataque
mísseis de longo alcance.

813
01:15:45,786 --> 01:15:48,726
<i>Porta de explosão
fechará em 5 minutos.</i>

814
01:15:53,689 --> 01:15:56,497
<i>Alerta de combate!</i>

815
01:15:56,823 --> 01:16:00,339
<i>Mantenha a calma.
Siga as regras de evacuação.</i>

816
01:16:00,705 --> 01:16:03,520
<i>Avance de maneira organizada
para a escada mais próxima</i>

817
01:16:04,049 --> 01:16:05,728
<i>e desça para o nível 40.</i>

818
01:16:05,947 --> 01:16:07,795
<i>Porta de explosão
fechará em 4 minutos.</i>

819
01:16:11,897 --> 01:16:13,520
<i>Alerta de combate!</i>

820
01:16:13,741 --> 01:16:17,425
<i>Mantenha a calma.
Siga as regras de evacuação.</i>

821
01:16:17,750 --> 01:16:20,665
<i>Avance de maneira organizada
para a escada mais próxima</i>

822
01:16:21,246 --> 01:16:23,027
<i>e desça para o nível 40.</i>

823
01:16:23,713 --> 01:16:25,513
<i>Porta de explosão
fecha em 3 minutos.</i>

824
01:16:30,670 --> 01:16:32,920
<i>Alerta de combate!</i>

825
01:16:33,435 --> 01:16:35,019
<i>Mantenha a calma.</i>

826
01:16:35,257 --> 01:16:37,039
<i>Siga as regras de evacuação.</i>

827
01:16:47,762 --> 01:16:50,828
<i>Neste contêiner especial
há um pacote para cada</i>

828
01:16:51,095 --> 01:16:53,269
<i>para cada membro do seu compartimento.</i>

829
01:16:53,587 --> 01:16:56,775
<i>Por favor, coloque todos os pertences pessoais
em áreas especialmente designadas.</i>

830
01:16:57,459 --> 01:16:59,887
<i>Tenha consideração pelos outros.</i>

831
01:17:02,254 --> 01:17:04,294
<i>Alerta de combate!</i>

832
01:17:04,602 --> 01:17:07,466
<i>Todos os cidadãos devem
refugie-se em um bunker.</i>

833
01:17:08,338 --> 01:17:09,538
<i>A porta de proteção será fechada</i>

834
01:17:09,597 --> 01:17:11,379
<i>- em 2 minutos.</i>
- Mãe!

835
01:17:14,119 --> 01:17:15,119
Onde está Prim?

836
01:17:15,280 --> 01:17:16,578
Achei que ela estava com você.

837
01:17:17,280 --> 01:17:19,853
- Ela provavelmente ainda está nas escadas.
- Não há mais ninguém lá.

838
01:17:22,900 --> 01:17:24,150
Ela foi atrás do gato.

839
01:17:25,285 --> 01:17:26,896
<i>Alerta de combate!</i>

840
01:17:27,159 --> 01:17:29,623
<i>Todos os cidadãos devem
refugie-se em um bunker.</i>

841
01:17:29,858 --> 01:17:30,858
Ei, pare! Parar!

842
01:17:31,163 --> 01:17:34,275
<i>Porta de explosão
fechará em 1 minuto.</i>

843
01:17:40,167 --> 01:17:43,029
Impacto no quadrante noroeste,
a profundidade da destruição é de 12 metros.

844
01:17:43,359 --> 01:17:46,627
Os alojamentos não foram danificados.
Danos nos corredores 2 e 3.

845
01:17:46,958 --> 01:17:48,478
- Fundo de radiação?
- Dentro dos limites normais.

846
01:17:48,674 --> 01:17:50,060
Outro esquadrão está se aproximando.

847
01:17:50,266 --> 01:17:51,425
<i>Atenção!</i>

848
01:17:52,138 --> 01:17:55,082
<i>Porta de explosão
fechará em 30 segundos.</i>

849
01:17:58,873 --> 01:18:00,431
- Prim!
- Katniss!

850
01:18:06,821 --> 01:18:08,907
<i>- Alerta de combate!</i>
- Katniss!

851
01:18:09,234 --> 01:18:12,586
<i>Porta de explosão
fechará em 15 segundos.</i>

852
01:18:12,872 --> 01:18:13,976
Aqui!

853
01:18:14,362 --> 01:18:16,853
- Mais rápido!
<i>- Alerta de combate!</i>

854
01:18:17,204 --> 01:18:20,351
<i>Porta de explosão
fechará em 10 segundos.</i>

855
01:18:21,536 --> 01:18:22,536
9...

856
01:18:23,124 --> 01:18:23,420
Não!

857
01:18:23,557 --> 01:18:24,557
8...

858
01:18:25,556 --> 01:18:27,336
7...

859
01:18:28,160 --> 01:18:29,175
6...

860
01:18:30,922 --> 01:18:31,321
5...

861
01:18:31,473 --> 01:18:32,867
Segure a porta!

862
01:18:33,244 --> 01:18:34,620
4...

863
01:18:35,821 --> 01:18:36,989
3...

864
01:18:38,281 --> 01:18:38,775
2...

865
01:18:38,938 --> 01:18:39,938
Apresse-se!

866
01:18:40,856 --> 01:18:41,876
1.

867
01:18:43,359 --> 01:18:46,145
Você voltou para pegar o gato?
Você está completamente louco?

868
01:18:46,398 --> 01:18:49,117
Devo deixá-lo?
Como eu viveria depois disso?

869
01:18:50,103 --> 01:18:52,479
<i>A porta de proteção está fechada.</i>

870
01:18:52,777 --> 01:18:53,777
Eu entendo, Prim.

871
01:18:59,248 --> 01:19:00,336
Vamos.

872
01:19:02,599 --> 01:19:05,306
Noroeste danificado
reservatório de água.

873
01:19:05,667 --> 01:19:07,004
O corredor de transporte foi destruído.

874
01:19:07,257 --> 01:19:08,529
Não havia mais nada?

875
01:19:08,813 --> 01:19:12,207
<i>Acerto direto
em mísseis de defesa aérea no setor 3.</i>

876
01:19:12,562 --> 01:19:15,213
Nós nos entregamos
porque eles atiraram de volta de lá.

877
01:19:19,335 --> 01:19:21,406
Cancele o voo em alerta.

878
01:19:21,695 --> 01:19:25,763
Mais 12 bombardeiros se aproximando
em formação de combate para o setor 3.

879
01:19:26,168 --> 01:19:28,149
Cessar fogo, não reagir.

880
01:19:32,547 --> 01:19:34,199
-Onde eles estão batendo?
- Cegamente.

881
01:19:34,463 --> 01:19:35,750
Mas detritos entraram na ventilação.

882
01:19:35,945 --> 01:19:38,651
- Eles não disparam contra a frota.
- E o armazém de equipamentos também.

883
01:19:39,115 --> 01:19:40,690
Eles não sabem
o que temos e onde.

884
01:19:41,710 --> 01:19:44,156
- Verifique se todos desceram para o bunker.
- Já fiz.

885
01:19:45,455 --> 01:19:47,534
Cubra todos os sistemas
defesa aérea,

886
01:19:47,757 --> 01:19:50,233
feche as plataformas de lançamento
e toda ventilação.

887
01:19:50,502 --> 01:19:53,706
Vamos esperar o ataque acabar.
É para isso que serve um bunker.

888
01:19:54,743 --> 01:19:56,108
Eles estão pregando nosso caixão.

889
01:19:56,360 --> 01:20:00,159
A inteligência deles está desatualizada.
Nós simplesmente não deveríamos nos entregar.

890
01:20:00,542 --> 01:20:02,760
Senhora Presidente, isto é, evidentemente,
não é da minha competência...

891
01:20:02,784 --> 01:20:04,984
É isso. Você é nosso convidado e,
por favor não interfira.

892
01:20:05,938 --> 01:20:08,752
Reduzir o fornecimento de oxigênio em 14%,
para economizar dinheiro.

893
01:20:09,117 --> 01:20:10,117
<i>Isso mesmo.</i>

894
01:20:11,032 --> 01:20:14,192
Respire fundo, senhor Heavensbee,
Uma longa noite nos espera.

895
01:20:53,192 --> 01:20:55,527
Prim, me diga uma coisa.
Qualquer coisa.

896
01:20:59,232 --> 01:21:01,107
E fui promovido no hospital.

897
01:21:02,541 --> 01:21:03,678
Eu esqueci de dizer.

898
01:21:03,957 --> 01:21:05,570
Eles querem me tornar um médico.

899
01:21:07,682 --> 01:21:09,118
Eles poderiam aprender com você.

900
01:22:23,578 --> 01:22:24,816
Olá.

901
01:22:26,107 --> 01:22:27,344
Devo sentar?

902
01:22:27,597 --> 01:22:28,597
Sente-se.

903
01:22:32,790 --> 01:22:35,663
Snow usa Annie, Pete e os outros.

904
01:22:36,030 --> 01:22:37,713
Ele nos provoca com eles.

905
01:22:38,923 --> 01:22:43,377
Acabei de perceber isso
quando eu estava brincando com esse gato estúpido.

906
01:22:52,117 --> 01:22:54,311
Depois da sua vitória...

907
01:22:55,327 --> 01:22:57,972
Eu sabia que você e Pete estavam fingindo.

908
01:23:00,749 --> 01:23:03,114
Eu tinha certeza de que essa era uma estratégia.

909
01:23:03,454 --> 01:23:08,332
Somente quando o coração de Pete parou
e ele quase morreu...

910
01:23:08,808 --> 01:23:13,121
Percebi que estava errado.

911
01:23:14,391 --> 01:23:15,561
Você o ama.

912
01:23:18,143 --> 01:23:20,948
Eu não sei quanto.
Talvez você mesmo não saiba.

913
01:23:21,314 --> 01:23:23,473
Mas agora está claro para todos.

914
01:23:24,564 --> 01:23:26,552
Como você convive com isso?

915
01:23:29,284 --> 01:23:32,779
Eu tenho pesadelos à noite,
e não fica mais fácil durante o dia.

916
01:23:33,515 --> 01:23:37,216
Mas o principal é não ceder.

917
01:23:39,592 --> 01:23:44,166
E controle-se 10 vezes
mais difícil do que enlouquecer.

918
01:23:54,470 --> 01:23:55,470
Katniss.

919
01:23:56,191 --> 01:23:57,191
Katniss.

920
01:23:58,142 --> 01:23:59,426
Venha comigo.

921
01:24:04,423 --> 01:24:07,404
Nós resistimos ao ataque deles, nada mal?

922
01:24:08,889 --> 01:24:09,907
Sim.

923
01:24:10,649 --> 01:24:12,052
Seus parentes estão seguros?

924
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
Sim, obrigado.

925
01:24:14,227 --> 01:24:16,015
Você deve isso a nós
faça alguma coisa.

926
01:24:17,228 --> 01:24:19,244
Panem deve ser informado
o que passamos

927
01:24:19,456 --> 01:24:22,491
Ataque aéreo ao Capitólio
sem uma única perda.

928
01:24:22,954 --> 01:24:25,052
E que estamos completamente
prontidão para combate.

929
01:24:26,319 --> 01:24:27,319
Multar.

930
01:24:27,885 --> 01:24:29,370
Sim, eu tenho que confessar para você

931
01:24:30,211 --> 01:24:34,766
a evacuação começou muito antes
graças ao aviso de Pete.

932
01:24:35,953 --> 01:24:37,495
Não vou esquecer isso.

933
01:24:38,795 --> 01:24:39,884
Obrigado.

934
01:24:55,404 --> 01:25:00,065
O texto de Katniss é:
"O Distrito 13 é invulnerável e eu também!"

935
01:25:02,284 --> 01:25:03,372
Katniss.

936
01:25:05,159 --> 01:25:06,247
Katniss.

937
01:25:07,770 --> 01:25:10,509
O ensaio é uma perda de tempo, duh.

938
01:26:15,900 --> 01:26:17,171
Por que são essas rosas?

939
01:26:21,552 --> 01:26:22,552
Isto é para mim.

940
01:26:22,800 --> 01:26:24,000
Você está pronta, Katniss?

941
01:26:26,017 --> 01:26:28,043
Filmamos da mesma forma que no 8º distrito.

942
01:26:30,713 --> 01:26:32,569
<i>Conte-me sobre rosas.</i>

943
01:26:38,506 --> 01:26:42,626
<i>Diga a Snow que nós
todos estão vivos e bem.</i>

944
01:26:47,300 --> 01:26:48,600
Ele vai matar Pete.

945
01:26:48,745 --> 01:26:51,248
<i>Venha primeiro e mais alto,
você está sem microfone.</i>

946
01:26:51,593 --> 01:26:55,013
"O Distrito 13 é invulnerável e eu também!"

947
01:26:58,737 --> 01:27:00,174
Ele vai matar Pete.

948
01:27:03,501 --> 01:27:04,742
Não posso.

949
01:27:05,025 --> 01:27:06,025
Katniss.

950
01:27:07,274 --> 01:27:08,887
Você consegue, Katniss.

951
01:27:09,190 --> 01:27:10,354
Não, não posso.

952
01:27:10,568 --> 01:27:13,332
<i>"O Distrito 13 é invulnerável e eu também!"</i>

953
01:27:13,730 --> 01:27:16,800
Ele não vai parar.
Ele nunca vai parar.

954
01:27:17,088 --> 01:27:19,737
- Cressida, pare de filmar.
- Contanto que eu seja o Tordo.

955
01:27:19,761 --> 01:27:22,508
Não. Ele avisou.
Me avisou.

956
01:27:24,265 --> 01:27:26,056
Isto é porque
que eu sou o Tordo.

957
01:27:26,880 --> 01:27:28,669
Ele está torturando Pete por minha causa.

958
01:27:29,597 --> 01:27:33,435
Não... Não, não posso fazer isso.

959
01:27:33,857 --> 01:27:36,838
- Katniss.
- Não me force!

960
01:27:37,203 --> 01:27:38,292
Deixe-o ir.

961
01:27:39,402 --> 01:27:41,146
Temos que sair.

962
01:28:01,119 --> 01:28:02,724
Acabou?

963
01:28:03,747 --> 01:28:06,213
É assim que você será agora
esconder aqui toda a sua vida?

964
01:28:07,289 --> 01:28:09,588
Eu não posso ser
Tordo.

965
01:28:09,927 --> 01:28:13,205
E você não é um mockingbird,
você é Katniss.

966
01:28:16,091 --> 01:28:19,823
Você sabe, você está aqui
o único amigo que tenho.

967
01:28:25,316 --> 01:28:29,420
Eles não te abandonaram
algum... remédio?

968
01:28:29,850 --> 01:28:32,573
- Você está brincando comigo.
- Ok, mas estou falando sério.

969
01:28:33,694 --> 01:28:37,149
Em geral, eu vim
para te contar...

970
01:28:37,653 --> 01:28:39,953
eles salvam Pete.

971
01:28:40,720 --> 01:28:42,089
O que?

972
01:28:42,384 --> 01:28:45,722
A central hidroeléctrica do distrito 5 foi destruída,
Quase não há eletricidade no Capitólio.

973
01:28:46,111 --> 01:28:47,962
Todos os servidores de segurança estão inativos.

974
01:28:48,424 --> 01:28:52,395
Biti está agora em seu sistema.
e brinca o melhor que pode.

975
01:28:52,785 --> 01:28:55,272
Basicamente, temos uma janela.
Talvez não por muito tempo, não sei.

976
01:28:55,711 --> 01:28:58,536
Provavelmente até o Capitólio
não encontrará outra fonte de energia.

977
01:28:58,831 --> 01:28:59,485
E o presidente Coyne?

978
01:28:59,732 --> 01:29:02,650
Você sabe, eu não sou fã dessa senhora,

979
01:29:02,909 --> 01:29:08,306
visto que ela entrou
a mais estrita lei de proibição.

980
01:29:08,770 --> 01:29:13,235
Mas Plutarco descobriu que Pete e os outros
no centro de treinamento.

981
01:29:13,576 --> 01:29:16,742
Embora não haja eletricidade,
Coyne aproveitou a oportunidade.

982
01:29:17,124 --> 01:29:21,101
Ele sabe que Pete é uma arma da Capital.
Assim como você é nosso.

983
01:29:21,421 --> 01:29:24,188
Em vez de te afastar

984
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
ela o libertará.

985
01:29:27,365 --> 01:29:28,033
Eu tenho que ajudá-los.

986
01:29:28,284 --> 01:29:30,681
Ei, onde você está indo, amor?

987
01:29:31,019 --> 01:29:33,923
Você está planejando invadir o Capitólio?

988
01:29:34,257 --> 01:29:35,874
Além disso, eles já estão a caminho.

989
01:29:37,253 --> 01:29:40,198
Um esquadrão de 6 pessoas.
Todos voluntários.

990
01:29:40,533 --> 01:29:43,379
Adivinha quem se ofereceu para ir primeiro?

991
01:29:44,473 --> 01:29:45,847
Galera.

992
01:29:55,627 --> 01:29:57,122
- Bem, Finnick?
- Sim.

993
01:29:57,793 --> 01:29:59,395
- Vá lá para o centro.
- Multar.

994
01:30:00,349 --> 01:30:01,527
Para aquelas pedras.

995
01:30:05,481 --> 01:30:07,299
Castor, à esquerda.

996
01:30:07,611 --> 01:30:08,710
Pólux, você está comigo.

997
01:30:08,991 --> 01:30:11,076
Vamos começar a filmar agora mesmo, certo?

998
01:30:11,673 --> 01:30:12,673
Multar?

999
01:30:13,802 --> 01:30:15,089
- Finnick?
- Sim.

1000
01:30:15,988 --> 01:30:16,988
OK.

1001
01:30:17,564 --> 01:30:21,776
Sem pressa. O principal é não gaguejar
e não cale a boca.

1002
01:30:25,202 --> 01:30:27,158
Finnick Odair diz:

1003
01:30:28,672 --> 01:30:31,380
<i>vencedor dos 65º Jogos Vorazes.</i>

1004
01:30:31,702 --> 01:30:35,206
<i>Eu, como todo mundo no Distrito 13,
vivo e bem.</i>

1005
01:30:35,606 --> 01:30:37,728
<i>Sobrevivemos ao ataque ao Capitólio.</i>

1006
01:30:38,926 --> 01:30:41,047
<i>Mas não é por isso que estou aqui
para relatar notícias.</i>

1007
01:30:41,374 --> 01:30:43,018
Por que Finnick está no vídeo?

1008
01:30:43,320 --> 01:30:45,202
Este não é apenas um vídeo.

1009
01:30:45,553 --> 01:30:46,929
Biti assumiu o sistema deles.

1010
01:30:47,182 --> 01:30:48,612
Eles não têm eletricidade suficiente

1011
01:30:48,945 --> 01:30:51,272
e faixa de frequências disponíveis
agora é limitado.

1012
01:30:51,812 --> 01:30:53,099
Eu transmito Finnick para todos os lugares.

1013
01:30:53,429 --> 01:30:56,410
Poucas pessoas veem isso, mas quem vê
será levado para propaganda.

1014
01:30:56,783 --> 01:30:59,590
Na verdade, este vídeo
bloqueia todos os sistemas eletrônicos para eles.

1015
01:30:59,953 --> 01:31:02,868
Estações de detecção precoce,
comunicações internas, tudo!

1016
01:31:03,249 --> 01:31:04,469
<i>Enquanto Finnick está no ar</i>

1017
01:31:04,754 --> 01:31:07,031
<i>nossa equipe será capaz
entre e saia despercebido.</i>

1018
01:31:07,498 --> 01:31:08,186
<i>A verdade...</i>

1019
01:31:08,363 --> 01:31:10,348
<i>não são contos de fadas sobre nossa vida luxuosa</i>

1020
01:31:10,636 --> 01:31:13,546
<i>mentiras sobre a glória da Pátria.</i>

1021
01:31:13,949 --> 01:31:18,532
<i>Você pode circular na arena, mas deveria
Os jogos acabaram e você é um escravo.</i>

1022
01:31:31,663 --> 01:31:36,010
<i>Jay-1, Jay-1, você está a 1 minuto de distância
da linha defensiva.</i>

1023
01:31:36,459 --> 01:31:37,459
Estou desconectando.

1024
01:31:37,549 --> 01:31:39,162
Fique o mais baixo possível.

1025
01:31:40,685 --> 01:31:43,183
<i>O presidente Snow me trocou.</i>

1026
01:31:43,494 --> 01:31:46,462
<i>Meu corpo... não apenas o meu.</i>

1027
01:31:46,895 --> 01:31:48,939
<i>Se o vencedor for considerado desejável,</i>

1028
01:31:49,226 --> 01:31:52,049
<i>O presidente está vendendo
ou dá para quem paga.</i>

1029
01:31:52,357 --> 01:31:55,566
<i>Se você recusar,
eles matarão seus entes queridos.</i>

1030
01:31:55,950 --> 01:31:58,696
<i>Jay-1, 20 segundos
para a linha defensiva.</i>

1031
01:32:04,697 --> 01:32:05,697
10 segundos.

1032
01:32:06,018 --> 01:32:10,647
9, 8, 7, 6, 5...

1033
01:32:11,178 --> 01:32:16,033
4, 3, 2.1.

1034
01:32:24,700 --> 01:32:28,042
<i>A linha defensiva está inativa.
Estamos no espaço aéreo do Capitólio.</i>

1035
01:32:28,331 --> 01:32:32,405
<i>Para aliviar minha consciência, meus clientes
me deu dinheiro ou joias.</i>

1036
01:32:32,830 --> 01:32:37,275
<i>Mas eu descobri muito mais
uma forma de pagamento mais valiosa.</i>

1037
01:32:37,725 --> 01:32:38,828
Segredos.

1038
01:32:39,103 --> 01:32:40,103
Vamos nos preparar.

1039
01:33:00,714 --> 01:33:02,298
Visão noturna.

1040
01:33:10,654 --> 01:33:11,864
Aqui está ele.

1041
01:33:14,820 --> 01:33:17,589
<i>Centro de treinamento
dentro do alcance de visibilidade.</i>

1042
01:33:17,952 --> 01:33:19,704
<i>Estamos pousando.</i>

1043
01:33:24,872 --> 01:33:26,382
Use máscaras.

1044
01:33:31,134 --> 01:33:36,043
<i>Eu sei, tudo sobre engano, vícios e crueldade
a elite mimada do Capitólio.</i>

1045
01:33:37,147 --> 01:33:42,251
<i>Mas as preocupações secretas mais importantes
nosso presidente, Coriolanus Snow</i>

1046
01:33:50,207 --> 01:33:51,279
Abra as portas.

1047
01:34:00,705 --> 01:34:02,288
<i>Sede, este é o comandante do grupo.</i>

1048
01:34:02,510 --> 01:34:05,332
<i>Prepare-se para usar gás.
Estamos entrando em posição.</i>

1049
01:34:09,227 --> 01:34:12,630
<i>Ele era muito jovem quando chegou ao poder.
E inteligente, ele conseguiu mantê-la.</i>

1050
01:34:13,024 --> 01:34:16,560
<i>E como, você pergunta,
ele conseguiu?</i>

1051
01:34:17,832 --> 01:34:19,119
<i>A resposta é simples.</i>

1052
01:34:20,150 --> 01:34:21,339
<i>Veneno</i>

1053
01:34:28,098 --> 01:34:29,132
<i>Preparando-se para começar.</i>

1054
01:34:56,869 --> 01:35:00,063
<i>Todos os tumultos que ele podia
corte-o pela raiz.</i>

1055
01:35:10,619 --> 01:35:11,619
Está limpo aqui.

1056
01:35:15,496 --> 01:35:16,288
Está limpo aqui.

1057
01:35:16,460 --> 01:35:17,660
Sede, estamos aqui.

1058
01:35:17,906 --> 01:35:19,612
Estamos caminhando em direção ao objetivo número 1.

1059
01:35:19,888 --> 01:35:22,062
Compartimento P45, nível 2C.

1060
01:35:23,666 --> 01:35:24,755
Gás.

1061
01:35:25,286 --> 01:35:28,355
<i>Quantas mortes súbitas
entre rivais.</i>

1062
01:35:29,816 --> 01:35:32,115
<i>E até aliados muito perigosos.</i>

1063
01:35:43,847 --> 01:35:46,309
<i>A neve sempre bebe do seu copo,
para dissipar suspeitas.</i>

1064
01:35:46,660 --> 01:35:49,679
<i>Mas o antídoto nem sempre funciona.</i>

1065
01:35:50,057 --> 01:35:52,252
<i>Então ele se cerca de rosas.</i>

1066
01:35:52,620 --> 01:35:56,729
<i>Para abafar o cheiro de sangue
de úlceras não curadas na boca.</i>

1067
01:36:22,256 --> 01:36:23,345
<i>Gail.</i>

1068
01:36:27,784 --> 01:36:30,148
<i>Mas é fedorento
as rosas não podem ser abafadas.</i>

1069
01:36:30,388 --> 01:36:31,729
<i>Ele mata sem piedade.</i>

1070
01:36:32,020 --> 01:36:34,838
<i>Ele governa pelo engano e pelo medo.</i>

1071
01:36:59,885 --> 01:37:03,345
<i>Sua arma favorita
só combina com ele.</i>

1072
01:37:03,743 --> 01:37:07,310
<i>O veneno é a arma ideal para uma cobra.</i>

1073
01:37:09,845 --> 01:37:11,076
Que tipo de lugar é esse?

1074
01:37:22,076 --> 01:37:22,768
Biti?

1075
01:37:22,943 --> 01:37:25,165
- Estou perdendo contato.
- A fonte de alimentação foi desligada.

1076
01:37:27,118 --> 01:37:30,924
Senhora, os sistemas de defesa aérea do Capitólio estão a carregar.
Em breve estarão prontos para o combate.

1077
01:37:31,313 --> 01:37:32,873
Aparentemente eles encontraram
nova fonte de energia.

1078
01:37:32,970 --> 01:37:35,539
Nossa transmissão está sendo bloqueada.
Estaremos isolados em um minuto.

1079
01:37:35,857 --> 01:37:38,047
Senhora Presidente,
Devemos chamar o avião de volta?

1080
01:37:39,647 --> 01:37:40,736
Mostre-me.

1081
01:37:41,129 --> 01:37:44,461
Se Snow olhar e me ver,
talvez não bloqueie o sinal.

1082
01:37:45,756 --> 01:37:47,479
Deixe-me entrar ao vivo.

1083
01:37:47,682 --> 01:37:48,888
Sim. Sim.

1084
01:37:49,168 --> 01:37:50,168
Vamos.

1085
01:37:50,241 --> 01:37:52,466
Isso funcionará?
Ainda estamos no sistema?

1086
01:37:52,798 --> 01:37:54,987
Sim. Por enquanto, sim.
Há uma conexão, ele verá você.

1087
01:37:55,321 --> 01:37:56,387
Vamos, Katniss.

1088
01:37:56,663 --> 01:37:59,878
Presidente Neve? Presidente Neve?
Sou eu, Katniss.

1089
01:38:00,302 --> 01:38:01,982
De onde ela tirou a ideia?
o que ele está olhando?

1090
01:38:02,285 --> 01:38:03,107
<i>Presidente Snow.</i>

1091
01:38:03,270 --> 01:38:04,310
Só podemos ter esperança.

1092
01:38:04,934 --> 01:38:07,684
Presidente Snow, precisamos
falar, você está em contato?

1093
01:38:09,443 --> 01:38:12,614
Presidente Snow, esta é Katniss.
Você pode me ouvir?

1094
01:38:14,766 --> 01:38:15,855
Precisamos conversar.

1095
01:38:17,768 --> 01:38:20,125
Presidente Snow, esta é Katniss.

1096
01:38:20,463 --> 01:38:22,918
<i>Presidente Snow, você está em contato?</i>

1097
01:38:26,493 --> 01:38:27,560
Você pode me ouvir?

1098
01:38:33,657 --> 01:38:37,893
- Presidente Neve...
<i>- Senhorita, Everdeen, que honra.</i>

1099
01:38:39,734 --> 01:38:43,328
<i>Você realmente quer
me agradece pelas rosas?</i>

1100
01:38:45,475 --> 01:38:47,051
Eu não pedi isso.

1101
01:38:48,623 --> 01:38:50,274
Eu não queria participar dos Jogos.

1102
01:38:50,578 --> 01:38:53,697
Boggs? Você está ouvindo, Boggs?

1103
01:38:55,398 --> 01:38:58,784
Eu queria salvar minha irmã
e salve a vida de Pete.

1104
01:38:59,174 --> 01:39:00,994
Olá, Boggs?

1105
01:39:02,488 --> 01:39:06,020
Por favor, deixe-o ir
e deixarei de ser um tordo.

1106
01:39:06,357 --> 01:39:08,507
Eu vou desaparecer e você nunca mais irá
você não vai me ver.

1107
01:39:08,782 --> 01:39:09,878
<i>Senhorita Everdeen...</i>

1108
01:39:10,153 --> 01:39:11,308
Boggs, seja bem-vindo?

1109
01:39:11,499 --> 01:39:13,273
<i>Isso também é inevitável...</i>

1110
01:39:13,497 --> 01:39:14,247
<i>Recepção.</i>

1111
01:39:14,393 --> 01:39:16,795
<i>Como é sua participação nos jogos.</i>

1112
01:39:17,650 --> 01:39:19,334
Sede, explique-me,
o que está acontecendo?

1113
01:39:19,671 --> 01:39:22,515
<i>Boggs, o tempo está se esgotando.
Apresse-se.</i>

1114
01:39:23,450 --> 01:39:24,754
Vá em frente.

1115
01:39:25,273 --> 01:39:27,727
Por favor.
Você venceu.

1116
01:39:31,469 --> 01:39:32,567
<i>Já perdi.</i>

1117
01:39:35,839 --> 01:39:38,836
Deixe Pete ir.
Vou sentar no lugar dele.

1118
01:39:41,223 --> 01:39:46,076
<i>Você perdeu a oportunidade,
torne-se uma vítima nobre.</i>

1119
01:39:46,814 --> 01:39:48,248
Diga-me o que devo fazer?

1120
01:39:48,441 --> 01:39:50,347
Eu sempre mantenho minha promessa
você sabe.

1121
01:39:50,568 --> 01:39:52,895
<i>Você disse que não quer a guerra.</i>

1122
01:39:53,720 --> 01:39:55,246
<i>Mas a guerra começou.</i>

1123
01:39:56,457 --> 01:39:59,570
<i>Eu te avisei
que o mundo é uma coisa frágil.</i>

1124
01:39:59,919 --> 01:40:04,741
<i>Mas, como uma criança caprichosa,
você pegou e destruiu tudo.</i>

1125
01:40:06,200 --> 01:40:07,671
<i>Eu conheço você bem.</i>

1126
01:40:07,963 --> 01:40:11,391
<i>Você nunca pensa
sobre as consequências.</i>

1127
01:40:11,786 --> 01:40:14,115
<i>Bem, senhorita Everdeen.</i>

1128
01:40:15,164 --> 01:40:18,043
<i>Duvido que você ainda se lembre
o que é honra?</i>

1129
01:40:18,301 --> 01:40:21,178
Sede, o alvo nº 1 foi detectado.
Estamos nos preparando para a operação.

1130
01:40:21,542 --> 01:40:23,050
Confirmaremos quando Pete estará conosco.

1131
01:40:25,387 --> 01:40:27,790
Jay-1, prepare-se para evacuar.

1132
01:40:28,100 --> 01:40:30,571
Você disse:
"Convence-me que você ama Pete."

1133
01:40:31,364 --> 01:40:33,000
Eu realmente falhei?

1134
01:40:33,669 --> 01:40:36,041
<i>Senhorita, Everdeen...</i>

1135
01:40:37,609 --> 01:40:40,778
<i>exatamente o que amamos</i>

1136
01:40:41,242 --> 01:40:42,915
<i>nos destrói.</i>

1137
01:40:45,347 --> 01:40:49,297
<i>Lembre-se destas minhas palavras.</i>

1138
01:40:54,779 --> 01:40:57,998
<i>Você acha que eu não sei qual é o seu
amigos no centro de treinamento?</i>

1139
01:41:00,621 --> 01:41:01,621
<i>Desativar.</i>

1140
01:41:02,531 --> 01:41:04,038
- O que aconteceu?
<i>- Boggs, bem-vindo?</i>

1141
01:41:04,730 --> 01:41:05,819
O que aconteceu?

1142
01:41:06,102 --> 01:41:08,338
Boggs, seja bem-vindo?
Como você pode ouvir?

1143
01:41:08,569 --> 01:41:10,947
- Ele sabe que eles estão lá. É uma armadilha!
- Calmamente.

1144
01:41:11,184 --> 01:41:13,894
Precisamos contatá-los!
Devemos denunciar! Ele sabe tudo!

1145
01:41:14,218 --> 01:41:16,621
Katniss, sem conexão.
Impossível informar.

1146
01:41:16,966 --> 01:41:20,225
Não. Haymitch, ele sabia de tudo.
Ele zombou.

1147
01:41:20,610 --> 01:41:23,014
- Não. Haymitch, eles estão aí!
- Nada está claro.

1148
01:41:23,355 --> 01:41:25,108
Eu os matei!

1149
01:41:25,382 --> 01:41:30,482
Eu perdi os dois.
Eu perdi os dois. Não!

1150
01:41:30,582 --> 01:41:35,082
perdi os dois...
Não... Não...

1151
01:41:42,981 --> 01:41:44,422
Não há novidades.

1152
01:41:45,800 --> 01:41:47,649
Eu realmente sinto muito.

1153
01:41:50,274 --> 01:41:53,014
Esta é a pior tortura do mundo.

1154
01:41:55,759 --> 01:41:58,121
Esperando quando nada
não pode ser ajudado.

1155
01:42:03,552 --> 01:42:06,223
Especialmente para pessoas como você.

1156
01:42:07,489 --> 01:42:11,489
Mas seja força, coragem...

1157
01:42:12,300 --> 01:42:13,800
loucura...

1158
01:42:14,708 --> 01:42:18,327
o que nos move
ajuda e não nos enfraquece.

1159
01:42:21,871 --> 01:42:23,665
Você tem esse poder, soldado.

1160
01:42:24,338 --> 01:42:26,294
É por isso que você
ainda estão vivos.

1161
01:42:27,590 --> 01:42:29,781
E agora não vai te decepcionar.

1162
01:42:52,462 --> 01:42:53,650
Estamos de volta.

1163
01:43:02,413 --> 01:43:04,011
<i>Eu não preciso disso!</i>

1164
01:43:08,609 --> 01:43:09,797
Joana.

1165
01:43:10,068 --> 01:43:11,068
Finnick!

1166
01:43:12,747 --> 01:43:13,747
Finnick!

1167
01:43:14,171 --> 01:43:15,171
Annie.

1168
01:43:15,392 --> 01:43:16,881
Annie.
Annie.

1169
01:43:20,678 --> 01:43:23,150
Você está seguro.
Você está seguro.

1170
01:43:30,204 --> 01:43:31,204
Galera!

1171
01:43:35,076 --> 01:43:36,093
Como vai você?

1172
01:43:36,445 --> 01:43:39,664
- O que? Algo deu errado?
- Eu não entendo.

1173
01:43:40,076 --> 01:43:42,453
Os mísseis estão em plena prontidão,
são direcionados a nós.

1174
01:43:42,703 --> 01:43:43,890
E nós simplesmente voamos para longe.

1175
01:43:44,861 --> 01:43:46,267
Eles nos deixaram ir.

1176
01:43:51,933 --> 01:43:53,026
Ele está lá.

1177
01:43:55,496 --> 01:43:58,277
Nós gaseamos os guardas
Ele também foi nocauteado, mas já está se afastando.

1178
01:44:01,142 --> 01:44:02,382
Esteja com ele quando ele acordar.

1179
01:44:08,119 --> 01:44:09,256
Obrigado.

1180
01:44:12,298 --> 01:44:13,566
Obrigado.

1181
01:44:33,780 --> 01:44:34,868
Pete.

1182
01:45:09,359 --> 01:45:10,943
<i>Pete! Pete!</i>

1183
01:45:11,395 --> 01:45:13,177
<i>Solte!
Deixe-a ir!</i>

1184
01:45:13,401 --> 01:45:14,700
Deixe ir!

1185
01:45:51,286 --> 01:45:53,619
Não. Você tem um inchaço grave.
Acalme-se, não toque.

1186
01:45:54,170 --> 01:45:56,792
Não. Com calma.
Está tudo bem, ok?

1187
01:45:59,491 --> 01:46:01,137
Ela voltou a si.

1188
01:46:03,785 --> 01:46:06,745
Não tente conversar.
Pete está bem, honestamente.

1189
01:46:07,913 --> 01:46:09,397
Eu acabei de nocauteá-lo.

1190
01:46:16,595 --> 01:46:18,409
Eles destruíram sua mente.

1191
01:46:20,275 --> 01:46:22,780
Não se sabe quanto tempo
A Capital estava trabalhando nisso.

1192
01:46:23,970 --> 01:46:27,270
Ele foi programado
usando o veneno de uma vespa assassina.

1193
01:46:28,400 --> 01:46:30,208
Você se lembra de você
Você foi picado nos primeiros Jogos?

1194
01:46:31,046 --> 01:46:34,504
O veneno causa confusão mental.

1195
01:46:35,625 --> 01:46:38,903
Ele foi torturado.
Eles me bateram.

1196
01:46:39,793 --> 01:46:42,463
<i>Eletrocutado até o esquecimento completo.</i>

1197
01:46:42,734 --> 01:46:45,378
<i>E redirecionado
sua dor e sofrimento</i>

1198
01:46:45,865 --> 01:46:49,516
<i>e amarrei-os
às lembranças suas.</i>

1199
01:46:50,782 --> 01:46:52,342
Eles mudaram as memórias dele, Katniss.

1200
01:46:52,613 --> 01:46:54,402
Para fazê-la parecer uma ameaça.

1201
01:46:55,815 --> 01:46:57,796
Katniss, eles fizeram
é uma arma,

1202
01:46:58,933 --> 01:46:59,933
para matar você.

1203
01:47:00,825 --> 01:47:02,919
Certamente isso pode ser consertado?

1204
01:47:03,249 --> 01:47:05,072
Superar o medo é a coisa mais difícil.

1205
01:47:05,384 --> 01:47:07,375
Este é o instinto mais tenaz.

1206
01:47:07,693 --> 01:47:08,827
Estas são novas tecnologias.

1207
01:47:09,101 --> 01:47:12,259
Mas já reunimos cientistas.

1208
01:47:12,641 --> 01:47:14,907
Acho que tudo vai ficar bem.

1209
01:47:41,818 --> 01:47:43,058
Boa noite.

1210
01:47:44,313 --> 01:47:48,034
eu aprovei ontem
operação secreta de resgate

1211
01:47:48,360 --> 01:47:49,845
nos terrenos do Capitólio.

1212
01:47:50,222 --> 01:47:54,678
E hoje eu posso você
Estou feliz em anunciar,

1213
01:47:55,088 --> 01:47:56,672
que as homenagens são gratuitas!

1214
01:47:56,886 --> 01:47:58,767
Viva! Viva! Viva!

1215
01:48:02,694 --> 01:48:05,862
<i>Deixe este dia permanecer na história.</i>

1216
01:48:07,139 --> 01:48:10,704
<i>As homenagens estão conosco
e Tordo</i>

1217
01:48:11,520 --> 01:48:14,373
<i>Finalmente deixamos isso claro para a Capital</i>

1218
01:48:14,738 --> 01:48:17,745
<i>isso nunca mais
Não toleraremos injustiças.</i>

1219
01:48:19,683 --> 01:48:21,168
Viva! Viva! Viva!

1220
01:48:24,449 --> 01:48:28,616
Hoje é o dia em que
famílias reunidas

1221
01:48:29,057 --> 01:48:31,532
amigos e entes queridos.

1222
01:48:32,597 --> 01:48:36,218
<i>Assim, todo Panem se fundirá em um todo</i>

1223
01:48:36,586 --> 01:48:40,986
<i>não matar uns aos outros
para diversão do Capitólio</i>

1224
01:48:41,470 --> 01:48:44,234
<i>mas para entrarmos na batalha juntos!</i>

1225
01:48:51,358 --> 01:48:54,164
E hoje vamos dar
promessa solene,

1226
01:48:54,527 --> 01:48:57,756
<i>nunca desista
e não recue</i>

1227
01:48:58,138 --> 01:49:00,132
<i>até construirmos um novo Panem</i>

1228
01:49:00,725 --> 01:49:04,191
<i>em que os governantes são escolhidos,
mas não imposto.</i>

1229
01:49:05,371 --> 01:49:09,253
Onde os distritos são livres para compartilhar
os frutos do seu trabalho,

1230
01:49:09,563 --> 01:49:12,195
<i>não brigue pelas sobras dos outros!</i>

1231
01:49:25,491 --> 01:49:27,767
Um novo Panem é inevitável.

1232
01:49:28,065 --> 01:49:29,717
Mas temos que chegar lá.

1233
01:49:31,695 --> 01:49:37,584
<i>O caminho para isso passa por montanhas íngremes
e os desfiladeiros profundos do Distrito 2</i>

1234
01:49:39,132 --> 01:49:42,407
<i>Lá entre os mais altos
montanhas em Panem</i>

1235
01:49:42,835 --> 01:49:46,344
A casa está localizada
Base Militar do Capitólio</i>

1236
01:49:47,654 --> 01:49:49,914
<i>Tomaremos esta fortaleza...</i>

1237
01:49:50,288 --> 01:49:55,238
porque estamos todos juntos -
povo e exército,

1238
01:49:55,898 --> 01:49:57,498
somos uma só voz.

1239
01:49:57,773 --> 01:50:01,813
<i>Portanto, hoje a nossa vida
recomeça.</i>

1240
01:50:02,244 --> 01:50:06,257
Hoje liberamos os tributos,

1241
01:50:06,700 --> 01:50:09,950
e amanhã Panem!

1242
01:50:10,688 --> 01:50:15,588
Viva! Viva! Viva!


